是——也许不是吧。汤姆呀——’”

    “‘阁下——’”

    “‘你的一切我都知道，汤姆；一切。你很穷，汤姆啊。”

    “‘的确如此，’汤姆·斯马特说。‘可是你从何得知的？’”

    “‘这你不用管，’老绅士说；‘汤姆，你是很喜欢五味酒。”

    “汤姆·斯马特正要分辩说他自从上次生日之后一滴都没有喝过，但当他的眼光碰着老脸皮心里有数的目光时，他脸红了，一声不吭。”

    “‘汤姆，’老脸皮说，‘这寡妇是个漂亮女人——非常漂亮的女人——是吗，汤姆？’老家伙说到这里把眼睛往上一翻，翘起一条衰弱的腿，显出那令人厌恶的好色样子，汤姆很讨厌他的行为的轻浮；——而且他又是这么大的年纪啦！”

    “‘我是她的保护人啊，汤姆，’老脸皮说。”

    “‘是吗？’”

    “‘我认得她的母亲，汤姆，’老家伙说；‘还有她的祖母。她很欢喜我——给我做了这件背心。”

    “‘是吗？’汤姆·斯马特说。”

    “‘还有这些鞋子，’老脸皮说，举起一个红布包来；‘可是管不了太多了，汤姆，我不愿意让人知道她有多么的爱慕我。那会使这家里闹得不愉快的。’老脸皮说这话的时候显出那种极端傲慢无礼的样子，照汤姆·斯马特以后说的，他真要一下坐到他身上去。”

    “‘我当时是女人们中间的大宠儿可，汤姆，’这个淫荡的老脸皮说；‘好几百个漂亮女人曾经在我膝头上一坐就是好几个钟头。感觉如何，你这小狗，呃？’老绅士正要叙述他年轻时代的一些其他的得意事情，可是发出了一阵剧烈的咯吱咯吱声，使他无法接下去。”

    “‘活该，老脸皮，’汤姆·斯马特想；可是他没有说什”么。“‘啊！’老脸皮说，‘这个毛病现在可使我受了大罪了。我老了，汤姆，我的横条差不多都掉了。而且我还动过一次大手术——在我背上塞了一小片东西——我觉得这不亚于一次严重性的灾难哪，汤姆。

    “‘我敢说一定是的，阁下，’汤姆·斯马特说。”

    “‘不过，’老脸皮说，‘主要问题却不在这儿。汤姆呀！我要你娶那寡妇。”

    “‘是我！阁下，’汤姆说。”

    “‘是你！’老脸皮说。”

    “‘上帝保佑你那尊敬的头发，’汤姆说——（他还剩了一点儿散乱的马鬃）——‘上帝保佑你尊敬的头发，她不会要我的。’汤姆想到酒吧间，不由自主地叹气了。”

    “‘她不要你？’老绅士一副很有把握的样子。”

    “‘不要，不要，’汤姆说；‘有别人在进行哪。一个高个儿——一个高得不得了的男子——黑络腮胡子。”

    “‘汤姆呀，’老脸皮说：‘她决不会要他的。”

    “‘不要他吗？’汤姆说。‘你要是在酒吧间的话，阁下，你就不会说这话了。”

    “‘呸，呸，’老绅士说。‘有什么事我不知道。”

    “‘什么？’汤姆说。”

    “‘躲在门背后接吻，和诸如此类的事情呵，汤姆，’老绅士说，说到这里他又做出一副不要脸的样子，惹得汤姆非常气慨，因为，众所周知，绅士们，听一个应该是规规矩矩了的老家伙说这些话，是非常教人讨厌不过的。”

    “‘所有一切都瞒不过我，汤姆，’老脸皮说，‘想当年我看到许多人——多得我真不高兴对你说了——都干这种事情的；可是结果却一事无成。”

    “‘你一定是见过些奇里奇怪的，’汤姆说，带着试探的样子。”

    “‘可以这么说吧，汤姆，’老家伙说，非常之微妙地闪了闪眼睛。‘我是我的家庭里的仅存者，汤姆啊，’老脸皮说，