这里，匹克威克先生遇到了一位旧相识。主要由于这次巧遇，读者才有机会读到这里记下的一些动人心魄的趣事，那是关于两位有权力的大名人的

    在八点钟的时候扑到匹克威克先生视线上的晨光，一点都不能够使他振作精神，或者减轻他的使者职务的意外结果所给予他的沮丧。天空阴暗着，空气潮湿而阴冷，街上又湿又滑。烟，呆呆地悬在烟囱顶上，像是缺乏上升的勇气；雨没完没了地下着，像是连倾注的精神都打不起。在马厩那儿的一只斗鸡，完全失去了它平时那种精神抖擞的气概，悲哀地用一条腿平衡着身体站在一个角落里；一头驴子，在一间下房的狭窄的屋顶下面垂着头呆着，从它的沉思而悲哀的脸色看来好像在想自杀。在街上，只看见雨伞，只听得见木展的劈拍声和雨点的泼溅声。

    在吃早饭的时候，他们很少交谈；连鲍伯·索耶先生都受到了天气的影响和前一天的激动心情的影响。用他自己的意味深长的说法，他是“吃瘪”了。班·爱伦先生是如此，匹克威克先生也是如此。

    在长时间期望天气转晴中，他们一遍又一遍地看了，伦敦来自昨天的晚报，那种强烈的兴味只有人们在很无聊的情形中才有的；地毯上的每一时都在同样的被踏遍了；往窗户外窥探了好多次，多得值得追加一笔附加税了；每一个的话题都提过了，又放过去；终于，当正午来临、而情况变好一些的时候，匹克威克先生果断地拉铃叫人把轻马车备好。

    虽然路上是泥泞的，蒙蒙细雨比以前下得更大，虽然泥和水溅到马车的敞着的窗户里，弄得里面的一对和外面的一对差不多同样地不舒服，但是在这种行动中有一种东西，并且有一种起来行动的感觉，那无疑是比幽禁在一间气闷的房子里，看着气闷的雨点滴落在气闷的街上好一些，所以，他们出发的时候一致公认这种变动是很大的改进，并且奇怪他们早先怎不这样，却耽误了这么久。

    他们在考文特利停下来换马的时候，那些马身上冒出来的蒸气把马夫都完全掩蔽住了，但是仍听得见他的声音在雾里说，他希望获得仁爱会下次颁发的第一个金质奖章，原因是他替左马驾驶人马里帽子脱下来；要不是他极其镇静地很快把帽子从左马驾驶人头上扯下来，并且用一把干草擦干了那位气喘吁吁的人的脸。这位看不见的绅士说，从帽子边淌下来的水，一定会淹死了他（左马驾驶人）。

    “这真有趣，”鲍伯·索耶说，翻起了外衣领子，并且拉起披肩捂住嘴巴，好集中刚吞下去的一杯白兰地的热气。

    “很有趣，”山姆答，平静。

    “你好像不在乎呢，”鲍伯说。

    “嗳，我看不出在乎又有何好处，先生，”山姆答。

    “这倒是一个驳不倒的理由呢，无论怎样，”鲍伯说。

    “是呀，先生，”维勒先生答。“不管怎样，对的总是对的，就像那位青年贵族说的啰，那是在人们把他登记在年俸名单里的时候，而这又是因为他母亲的叔父的妻子的祖父有一次曾用轻便的火绒箱替王上点过烟斗。”

    “这个主意不错，山姆，”鲍伯·索耶先生赞许地说。

    “正像那青年贵族以后的一生每逢四季结账日子就说的啰。”维勒先生答。

    “你以前，”山姆在短暂的沉默之后，对那马车夫瞥了一眼，把声音压低成一种神秘的耳语声说，“你以前，当你做锯骨头的徒弟的时候，曾经被请去拜访过马车夫没有？”

    “我记不清拜访过，”鲍伯·索耶答。

    “在你游魂（就像他们说鬼怪的话）的那个医院里，你从始至终没有见过马车夫吧？”山姆问。

    “没有，“鲍伯·索耶答。“我想是没有看见过。””

    “你从来也不知道教堂墓地里有骑马车夫的墓碑，或者