丝毫不动。菲德先生穿着灰色的长衣在伸懒腰，仿佛他不顾衣服的费用，决心要把袖子撕断似的。

    “嗨嗬哼！”菲德先生像一匹拉车的马一样摇动着自己的身体，喊道，“啊，我的天哪，我的天哪！嗳——呀！”

    菲德先生的呵欠使保罗感到十分惊恐；因为它使他的手脚伸得那么开，而他又是那么可怕地认真。所有的孩子们（只有图茨一人除外）似乎也都已筋疲力尽，正准备去吃午饭——有些人正重新结那确实是很硬的领饰；另外一些人在一间邻接的外室中洗手或刷头发，仿佛他们认为吃午饭根本不会得到什么乐趣似的。

    年轻的图茨事先已经准备好了，这时没有事情可做，因此能腾出时间来招呼保罗；他笨拙而善意地说道：

    “请坐，董贝。”

    “谢谢您，先生，”保罗说道。

    保罗设法攀登到一个很高的靠窗子的座位上，但却又从上面滑了下来；这件事情似乎使图茨的心智开了窍，使他能够发现一件事情。

    “您是个很小的家伙，”图茨先生说道。

    “是的，先生，我很小，”保罗回答道。“谢谢您，先生。”

    因为图茨已把他举到座位上，而且态度很亲切地做了这件事。

    “您的衣服是谁做的？”图茨向他看了一会儿之后，问道。

    “我的衣服一直是一位女人做的，”保罗说道。“她给我姐姐做衣服。”

    “我的衣服是伯吉斯公司做的，”图茨说道。“很时髦。但是很贵。”

    保罗聪明地点点头，仿佛想说，·这·点很容易看得出来；他确实也是这样想的。

    “您的父亲很有钱，是吗？”图茨先生问道。

    “是的，先生，”保罗说道，“他就是——董贝父子公司。”

    “董贝什么？”图茨问道。

    “父子，先生，”保罗回答道。

    图茨先生低声地试了一两次，想把公司的名字记在心头，但不很成功，就说，他想请保罗第二天早上把这名字再说一次，因为这是相当重要的。其实他无非是想立刻起草一封董贝父子公司写给他本人亲启的机密信件罢了。

    这时候其他的学生（那位石头般的孩子总是例外）都聚集在一起。他们都彬彬有礼，但脸色苍白，低声说话；他们精神都很抑郁，跟这群人的心绪比起来，比瑟斯通少爷可以称得上是一位真正的米勒①或者是一本《笑话大全》了。然而比瑟斯通少爷也有一种受屈感。

    --------

    ①指18世纪英国（滑稽）演员乔（约瑟夫）·米勒（Joe（Joseptley）编了一本《乔·米勒趣话集》（JoeMiller’sJests）出版。

    “您跟我在一个房间里睡觉，是不是？”一位神色庄严的年轻的先生问他，那人的衬衫领子一直翻卷到他的耳垂。

    “您是布里格斯少爷吗？”保罗问道。

    “托泽，”那位年轻的先生说道。

    保罗回答说，是的；托泽指着那位石头般的学生说，那才是布里格斯。保罗早就确实感到，那人不是布里格斯就是托泽，虽然他不明白这是什么道理。

    “您的体质强壮吗？”托泽问道。

    保罗说，他认为他并不强壮。托泽说，他从保罗的外貌来看，也是这样想的，但这很可惜，因为需要有强壮的体质才行。然后他问保罗是不是先跟科妮莉亚学；当保罗回答“是的”的时候，所有的年轻的先生们都轻轻地哼了一声。

    这哼声这时被重新狂怒般地响出的当当的锣声淹没了，于是大家向餐厅移动，那石头般的孩子却仍然例外，他仍然待在他原先所在的地方，仍然处在原先的状态中；保罗不久看见，有人给他送去一块面包，它