菊属植物。”

    “什么意思？”

    “这株植物的拉丁文名字就叫松叶菊属植物。所有的花都有拉丁文名字。”

    “弥撒也是拉丁文。”

    “这我不懂。”

    里博热索紧盯着墙上那些摇动的枝条。

    “找到了”他说。

    “什么？”

    那是一条绿中带黑的蜥蜴，正在晒太阳。

    “我来捉住它。”

    “别！”

    但他还是靠近了蜥蜴，非常慢，两只手张开；他一跳，抓住了它。他开心地笑了，露出洁白的牙齿。“当心，它要逃走了！”从他夹紧的指缝间先滑出了一只让人害怕的脑袋，接着是尾巴。玛丽亚—娜琪塔也笑了，不过每次她一看见蜥蜴就要向后跳一下，把裙子在膝盖周围拉紧。

    “那么你真的不要我送你的任何东西了？”里博热索很伤心地说，他非常小心地把蜥蜴放回到墙上；它跳走了。玛丽亚—娜琪塔低下了眼睛。

    “跟我来，”里博热索说，又抓起了她的手。

    “我要一支唇膏，星期天去跳舞的时候就可以涂口红了。还要一块黑面纱，好带在头上参加以后的礼拜。”

    “星期天，”里博热索说，“我和我兄弟一起去森林，我们捡两麻袋的松果。到晚上，我爸爸会朗读克鲁泡特金的书。他的头发一直垂到肩膀，胡子长到胸前。不管春夏秋冬，他都穿短裤。我为无政府主义者的宣传橱窗画画，戴礼帽的是商人，戴军帽的是将军，戴圆帽的是牧师。我用水彩画他们。”

    他们来到池塘边，睡莲的圆叶漂浮在水面上。

    “现在，安静，”里博热索下命令。

    一只青蛙在水下游动，它绿色的腿有力地划着。突然它钻出水面，跳到一株睡莲的叶子上，蹲在中间。

    “就是它了。”

    他猛一伸手，把它抓在攥紧的拳头里。

    “是一对，”他喊着，“看，有两个，连在一起。”

    “怎么会的？”玛丽亚—娜琪塔问。

    “公的和母的在一块了，”里博热索说，“看看他们在干什么。”他想把青蛙放到玛丽亚—娜琪塔的手里，玛丽亚—娜琪塔不知道她是因为看到青蛙害怕，还是因为看到公的和母的粘在一起害怕。

    “放了它们，”她说，“你别碰它们。”

    “公的和母的，”里博热索重复着，“它们正在做蝌蚪。”一片云遮住了太阳。玛丽亚—娜琪塔突然担心起来。

    “太晚了。茜格诺拉肯定正在找我呢。”

    但是她没走。他们反而继续闲逛，太阳也没有再出来。他又发现了一条蛇；竹篱后面的一条极小的蛇。里博热索把它缠在手臂上，摆弄它的头。

    “以前我驯过蛇，我有一打。其中一条又长又黄，是水蛇，但它脱皮逃掉了。看这条正张着嘴巴的蛇，注意它分叉的舌头。碰碰它，它不咬人。”

    但是玛丽亚—娜琪塔也怕蛇。他们又去了假山池。他先是给他看喷泉，打开了所有的喷头，这让她特别开心。然后他给她看金鱼。这是一条孤单的老金鱼，它的鱼鳞已经开始变白了。最终，玛丽亚—娜琪塔喜欢这条金鱼，里博热索动手去水里抓它。它很难抓，但如果抓到以后，玛丽亚—娜琪塔就能把它放在碗里，在厨房里养着了。他抓住了它，但不把它捞出水，以免闷死。

    “你的手伸下来，摸摸它，”里博热索说。“你能感到它在呼吸；它有象纸一样的鳍，还有刺手的鱼鳞，虽然不多。”

    但玛丽亚—娜琪塔也不想摸金鱼。

    牵牛花下的泥土非常松软，里博热索用手指捉出了一些又长又软的虫子。

    玛丽亚—娜琪塔小声尖叫着逃开了。