凯绥对奥尔说：“你快进帐篷去，装做什么也不知道。”“你怎么办呢？”凯

    绥笑笑，“总得有人担当责任。他们会抓我去坐牢，反正去坐坐，啥也不用干。”

    奥尔不明白为什么凯绥要采取这样的举动。凯绥说：“你要是卷进这场祸事，你们

    全家都会受累。我倒不在乎你，可是要连累你妈和你爸，说不定他们还会把汤姆抓

    回麦卡勒斯特去。”奥尔想了想，说：“好吧，可是我总觉得你是个大傻瓜。”凯

    绥说：“做傻瓜有什么不好呢？”警报一声近一声，开来一辆敞篷汽车，下来四个

    背来复枪的人。“出了什么事？”他们问。凯绥走上前去：“我把你们那个人打趴

    下了。他蛮不讲理，我给了他一下。他就开枪，打中了那边一个女人。我又给了他

    一拳。”“你上车去。”“好。”两个人扶起受伤的警官，“麦克，这是打你那家

    伙吗？”警官迷迷糊糊看了凯绥一会，“不象是他。”凯绥说：“没错，就是我。”

    他提醒警察最好去看看那个女人伤得是否厉害。他们的头头去了。回来说：“已经

    止血了。”车子于是掉头开出胡弗维尔。凯绥昂首坐在两个看守中间，嘴角隐隐挂

    着胜利的微笑。

    警察一走，大家从帐篷里出来。女人们回到熄了的火堆边。男人们聚拢来，蹲

    在地上低声交谈。奥尔去柳树丛里吹口哨唤汤姆。妈生了一小堆火。

    爸和约翰叔叔靠帐篷站着看妈削土豆，心里想着凯绥。约翰叔叔忽然说，他有

    件事非给大家说说不可。说着从蓝布裤的表袋挖出来张五块钱的旧票子。

    爸只当是约翰偷来的。约翰叔叔说，钞票是他自己的，可是他不该藏起来。

    妈以为这算不得什么罪过。约翰叔叔说：“我不光把钱藏起来，还打算拿它买

    酒喝。逢到心里难受我就想喝酒，这会儿又想喝了。本来并不想喝，偏偏牧师为了

    救汤姆，宁肯自己去受罪。”妈不明白为什么牧师救了汤姆，会使约翰叔叔想喝酒。

    约翰痛苦地说：“说不出道理，我只觉得难受。他若无其事地这么做了，上前一步

    说：‘这是我干的。’就让他们带走了。不知怎么的，我只想喝个烂醉。”他把钞

    票递给爸，说：“这你拿着，给我两块。有两块钱足够我喝一醉了。本来我想，我

    总有一天干一件什么事，赎我心灵的罪过。可是我错过了机会，让它跑掉了。”爸

    接过钞票，交两块银元给约翰叔叔。约翰说：“不然我过不了这一夜，你们不见怪

    吧？”妈说：“不会的，你去就是了。”暮色里，奥尔和汤姆穿过柳丛，悄悄往回

    走。弗洛依德撩起帐篷的门帘低声喊住他们，问他们走不走，他说警察决不肯善罢

    甘休，今晚就会来放火的。汤姆说：“那还是走的好。我真不懂那警官为什么那样

    凶，存心要找岔子。”弗洛依德说：“是借故抓人。有人告诉我，牢里领的囚粮是

    每人每天七毛半，他们只给犯人两毛半，不抓人就没有赚头了。”他原本就想往北

    边去，问汤姆他们打算上哪儿。奥尔说，听说不远有个官办的收容所很不错，不知

    道在哪儿。弗洛依德告诉他们，由九九公路往南，走十三四俚朝东，到青草镇就能

    找到了。那儿没有警察，把你当人看待，的确不错。但是已经住满了人。

    告别了弗洛依德，汤姆和奥尔回到自家的帐篷。罗撒香问他们可曾看见康尼。

    奥尔说他看见康尼沿河往南去