低音提琴和长笛一 场小戏

    在一次排演中，长笛乐师伊凡·玛特威伊奇在乐谱架中间走来走去，唉声叹气，抱怨说：“简直是倒运！我怎么也找不到适当的住处！我不能在旅馆里住，因为那太贵，可是家庭住宅和私人住宅又不收乐师。”

    “您搬到我那儿去吧！”低音提琴手出人意外地对他提议说。“我为我那个房间付十二卢布房租，如果我们合住，那么每人出六卢布就成。”

    伊凡·玛特威伊奇高兴地接受了这个建议。他从没跟外人同住过，在这方面他没有经验，不过他a priori①推想，合住倒也有很多好处和便利：第一，可以有个人谈话，交换一 下印象；第二，一切用度都平摊，例如茶叶、白糖、仆人的费用。他平时同低音提琴手彼得·彼得罗维奇相处得极为友好，知道后者为人谦虚，不酗酒，正直，他自己呢，也不骄横，不酗酒，正直，因而他俩正是天生的一对。两个朋友就互相击掌，算是说妥，当天长笛乐师的床同低音提琴手的床就并排放在一起了。

    可是没过三天，伊凡·玛特威伊奇却不得不相信，对合住来说，单有友好的关系以及象不酗酒、正直、不骄横的性格之类的“共同点”，还是不够的。

    伊凡·玛特威伊奇和彼得·彼得罗维奇就外貌而论，犹如他们用以演奏的乐器一样，大不相同。彼得·彼得罗维奇是个金发男子，高身量，长腿，大头，头发剪得短，穿一件不合身的短燕尾服。他说话用深沉的男低音，一走路就发出咚咚的脚步声，打喷嚏和咳嗽都很响，震得窗上的玻璃发颤。

    伊凡·玛特威伊奇则是个矮小而消瘦的人。他走路总踮起脚尖，用尖细的男高音说话，一举一动极力显出他是个有礼貌和受过教育的人。两个朋友就是在习惯方面也有很大的差异。

    例如低音提琴手啃着糖块喝茶，长笛乐师却把糖放在茶里，于是在共同使用茶叶和糖的情况下就不能不惹出麻烦。长笛乐师喜欢开着灯睡觉，低音提琴手却要关着灯睡觉。长笛乐师每天早晨刷牙，用甘油香皂洗脸，低音提琴手却既不刷牙，也不用香皂洗脸，甚至听见牙刷的沙沙声或者看见抹着肥皂的脸都会皱起眉头。

    “您丢开这套玩意儿吧！”他说。“看着都恶心！忙忙乱乱象娘们儿似的！”

    温柔而受过教育的长笛乐师一开头就感到不快。惹得他特别不高兴的是低音提琴手每天晚上临睡前总要在肚子上抹一种药膏，弄得房间里直到第二天早晨还充满发臭的烤鹅般的气味。而且他抹过药膏之后，总要喘吁吁的，足足做上半小时体操，也就是有条不紊地时而把胳膊往上举，时而把腿往上踢。

    “您这是干什么？”长笛乐师受不了喘气声，问道。

    “搽过药膏后非这样不可。要叫那药膏走遍全身才成。

    ……老兄，这是一种非常好的东西！再也不会得伤风感冒了。

    您搽一点吧！“

    “不，谢谢。”

    “您搽一点吧！我说了假话就叫上帝惩罚我，您搽吧！您会看出这东西有多好！您把书丢开！”

    “不，我养成了习惯，临睡前总要读一读书。”

    “那么您在读什么书？”

    “屠格涅夫的作品。”

    “我知道，……我读过。……他写得好！很好！不过，您要知道，我不喜欢他这个……该怎么说呢，……我不喜欢他用很多的外来语。……其次，他一写到自然景物，就洋洋洒洒，没完没了，闹得你只好把书丢下！太阳啦，……月亮啦，……鸟雀歌唱啦，……鬼才知道是怎么回事！写得拖拖拉拉，越拖越长。……”“他有些地方写得很精采！……”“当然了，他到底是屠格涅夫嘛！我和您就写不了。我记得我读过《贵族之家》②。……有趣极了！比方说，我记得