以试这么一次嘛。……’“我之决定冒一下风险，与其说是为了找差事，还不如说是为了获得新奇的感觉。我心想：倒要看一看‘酬谢’对正派人会发生什么影响，哪怕一辈子只看一次也好！然而，我的‘感觉’落空了。我干得很笨，楞头楞脑。……我从口袋里取出一张纸币来，涨红了脸，周身发抖，趁格雷左杜包夫没着着我，就把它放在桌上。……幸好这时候格雷左杜包夫把几本书放到桌上，那张纸币就压在下面了。……这样看来，我的办法失效了。……格雷左杜包夫没看见那张纸币。……它散失在纸张当中，或者被看门人偷走了。……如果他看到它，一定会感到这是侮辱。……一定会这样的， mononcle⑨！

    ……我又白丢了钱，又感到羞愧……真是羞愧难当啊！这都要怪你和你那些该死的、讲求实际的忠告！你害得我心术不正了。……我要暂时停一停笔，因为有人拉门铃。……我要去开门。……“刚才我收到格雷左杜包夫的信。他告诉我，说货物税稽查所里有个空缺，月薪六十卢布。可见我那张纸币他看见了。”

    「注释」

    ①希腊山名，古希腊神话中说，诗神住在该山。

    ②希腊神话中的大神，代表太阳和光明。

    ③十九世纪欧洲上层社会妇女垫在腰部，使裙子扩展，借以使姿态丰盈的衬垫物。

    ④语法用语，这里的含意是：“装装门面”。

    ⑤语法用语，这里的含意是：“在骨子里”。

    ⑥饭馆名。

    ⑦这个车站的名字可意译为“吸血鬼”。

    ⑧这个车站的名字可意译为“下流货”。

    ⑨法语：我的舅舅。