尼洛夫的肩膀抖动起来，他哭了。

    “您听我说，”奥甫钦尼科夫开始安慰他说。“您这种激动的心情我有点不大懂！您哭什么？为什么这样夸大危险？您要明白，您没有病的可能比得病的可能多得多。第一，一百个被咬过的人，只有三十个得玻其次，这一点很重要，狼是隔着衣服咬您的，那么毒液已经留在衣服上了。不过即使毒液已经流进伤口，它也一定随着鲜血淌出去了，因为您流血很多。我并不担心您会得恐水症，我不放心的倒是您的伤口。照您这样马马虎虎，很容易引起丹毒之类的玻”“您是这样想的？您这是在安慰我呢，还是认真这么想的？”

    “我用人格担保，我是认真这样想的。您把这本书拿去读一下好了！”

    奥甫钦尼科夫从书架上取下一本书来，略过那些可怕的地方，开始对尼洛夫读恐水症那一章。

    “可见您不应该担心，”他念完以后说。“除此之外还要加上一点：我和您都不知道那条狼是有疯病的还是健康的。”

    “嗯，是啊，……”尼洛夫笑吟吟地同意道。“现在，当然，我明白了。那么这个伤不要紧？”

    “当然，不要紧。”

    “好，谢谢您，亲人，……”尼洛夫说，笑起来，高兴得直搓手。“现在，您可真是个了不起的人，我算放心了。……我满意，甚至幸福了，真的。……是啊，我凭人格担保，……甚至很幸福呢。”

    尼洛夫拥抱奥甫钦尼科夫，吻了他三次。后来他生出孩子气的兴致勃勃的心情，这在性情温和而体格健壮的人是常常发生的。他从桌上拿过一块马蹄铁来，打算把它扳直，可是他太高兴，肩部又疼痛，因此没有力气，怎么也做不到。他所能做的，只限于伸出左胳臂，拦腰搂住医师，把他抱起来，打在肩膀上，从书房往饭厅走去。他从奥甫钦尼科夫的家里辞出的时候，欢天喜地，心花怒放，甚至觉得他那把又大又黑的胡子上闪耀着的泪珠仿佛也在跟他一齐欢乐似的。他走下门前的台阶，用男低音笑起来，使劲摇晃门廊的栏杆，弄得栏杆上一根小木柱跳出了槽，整个门廊在奥甫钦尼科夫的脚下发颤。

    “好一个壮士！”奥甫钦尼科夫动情地瞧着他宽大的后背，暗想。“真是一条好汉啊！”

    尼洛夫坐上四轮马车后，又把他在坝上同狼搏斗的事从头说起，详详细细讲了一遍。

    “好玩得很！”他讲完了，快活地笑起来。“等我活到老年，倒有这么件事可以回忆一番呢。快赶车，特利希卡！”

    「注释」

    ①指疯狗咬人而引起的疯玻

    ②意谓“分文不值”。

    ③旧俄长度单位，１俄尺等于０。７１米。

    ④一种有毒的植物，用它制成的药可以止痛和解除平滑肌痉挛。