有唇髭，面貌象女人那样秀气，灵活得好比一根英国马鞭。

    “您要买什么？”药房老板娘问他们说，抓住自己胸前的衣服。

    “您给拿点……呃呃呃……十五戈比的薄荷药片！”

    药房老板娘不慌不忙地从货架上取下一个药罐来，开始过称。两个顾客瞅着她的后背，眼皮也不眫一下。军医官眯细眼睛，活象一只吃饱的猫，中尉却很严肃。

    “我头一次看见女人在药房里做生意，”军医官说。

    “这没有什么特别的，……”药房老板娘回答说，斜起眼睛瞟了瞟奥勃捷索夫红润的脸。“我的丈夫没有助手，我素来帮着他干活。”

    “哦。……你们这个小药房倒挺可爱的！这儿有多少各式各样的……药罐啊！您在这些毒药当中转来转去就不害怕？哎呀呀！”

    药房老板娘包好药片，交给军医官。奥勃捷索夫给她十 五戈比。在沉默中过了半分钟。……两个男人面面相觑，向门口迈出一步，随后又面面相觑。

    “您给拿十戈比的苏打！”军医官说。

    药房老板娘又懒散无力地移步，往货架上伸出手去。

    “这儿，药房里，有没有那种……”奥勃捷索夫活动着手指头，喃喃地说，“那么一种，您知道，打比方说，一种提神的液体，……碳酸矿泉水什么的？您这儿有碳酸矿泉水吗？”

    “有，”药房老板娘回答说。

    “好哇！您不光是女人，简直算得是仙女了。您给我们拿三瓶来！”

    药房老板娘匆匆地把苏打包好，消失在门外的黑暗里。

    “好一个鲜果！”医师挤了挤眼睛说。“象这样的菠萝，奥勃捷索夫，哪怕在马德拉岛②上都找不着呢。啊？您觉得如何？不过……您听见鼾声吗？这就是药房老板先生在安寝纳福呢。”

    过一分钟，药房老板娘回来了，在柜台上放下五个瓶子。

    她刚到地下室里去了一趟，因此脸色发红，神态有点兴奋。

    “嘘，……轻一点，”奥勃捷索夫在她拔瓶塞而失手把螺旋拔塞器掉在地下的时候说。“别弄得这么响，会把您丈夫惊醒的。”

    “咦，就算把他惊醒了，那又有什么关系？”

    “他睡得那么香，……一定梦见您了。……为您的健康干一杯！”

    “再者，”军医官用男低音说，喝完矿泉水而不住打嗝，“丈夫总是乏味的家伙，要是他能永远睡觉，那就算他做对了。

    哎，这矿泉水里要是加上点红葡萄酒就好了。“

    “亏您想得出来！”药房老板娘笑着说。

    “那才妙呢！可惜药房不卖酒！不过……你们本来就应当把酒当药卖。您有 vinum gallicum rubrum③吗？”

    “有。”

    “啊啊！您给我们拿来！见它的鬼，您把它弄来吧！”

    “您要多少？”

    “ Quantum satis④！……您先给我们的矿泉水里倒上一 盎司⑤，然后我们再看。……奥勃捷索夫，如何？先喝矿泉水，然后再per se⑥。……”医师和奥勃捷索夫靠着柜台坐下，脱掉帽子，开始喝红葡萄酒。

    “可是这葡萄酒，必须承认，糟糕透了！VinumPlochissimum⑦。不过呢，有……呃呃呃……在场，它可就象是琼浆玉液了。您太迷人了，太太！我心里在吻您的小手呢。”

    “我宁可付出很高的代价，只求不光是在心里吻您的小手！”奥勃捷索夫说。“我凭人格担保！我情愿献出我的生命！”

    “您别这么说了，……”切尔诺莫尔吉克太太说，涨红了脸，做出严肃的面容。

    “嘿，您可真会卖俏！”军医官轻声