。他摸一摸门帘，挥了三回右手，好比舞剧里的jeunepremier⑥看见了“她”一样，嘴里打着唿哨，傻乎乎地微笑，用手指着空中。

    “那么我马上去寄这篇文章 ，大人，”秘书说。

    这句话把纳瓦京从昏昏沉沉的境界里拉回来。他呆呆地打量秘书和诵经士，想起来了，就生气地跺脚，用极高的男高音哇哇地嚷道：“躲开我！我跟你们说：躲开！你们要我怎么样？我不明白！”

    秘书和诵经士走出书房，到了街上，可是他还在跺着脚喊叫：“躲开我！你们要我怎么样？我不明白！躲开！”

    「注释」

    ①拉丁语：来历不明的人。

    ②汉尼拔（前２４７—前１８３），迦太基的名将。

    ③阿斯科倩斯基（１８１３—１８７９），俄国反动的政论家和作家。——俄文本编者注

    ④因美国人比肖普而得名，据他说，他能道出别人的思想，他曾于一八八 四年在莫斯科表演过（当时契诃夫在散文《莫斯科生活花絮》里曾加以描写）。——俄文本编者注

    ⑤俄国的文职官衔。

    ⑥法语：扮演主要情人角色的男演员。