已经不在，回去睡觉了。他没有人可骂，在这一天里，他还是头一次闭上嘴，然而过了大约十分钟，他受不住那种盘踞在他心头的苦恼，就推开又旧又破的圈椅，开始嘟哝说：“你光会占地方，一点用处也没有，老废物！早就该把你烧掉，然而我老是忘记吩咐人把你劈碎当柴烧。不成体统！”

    他上床睡下，用手心按一下褥垫的弹簧，皱起眉头，唠叨说：“该死的弹簧！它通宵磨我的腰。明天我要叫人把褥垫拆开，把你丢掉，这个可恶的破烂货。”

    他睡到半夜，梦见他用滚开的水浇那个市民、芬克斯和旧圈椅。……

    「注释」

    ①这是日耳曼人的姓。

    ②１俄亩等于１。０９公顷。

    ③一种纸牌戏。

    ④法语：对面。

    ⑤比康斯菲尔德（１８０４—１８８１），英国爵士，反动政客，做过首相。