返回
朗读
暂停
+书签

视觉:
关灯
护眼
字体:
声音:
男声
女声
金风
玉露
学生
大叔
司仪
学者
素人
女主播
评书
语速:
1x
2x
3x
4x
5x

上一页 书架管理 下一页
剧本
高兴地叫起来,脱掉帽子,坐下,念起来。她先念听差和女仆正在收拾华丽的客厅,他们冗长地议论小姐安娜·谢尔盖耶芙娜,她在村子里办学校和医院。女仆等到听差走出去后,念了一大段独白,说学问是光明,愚昧是黑暗。然后穆拉希金娜打发听差回到客厅里,让他念一段冗长的独白,说他们的主人,一位将军,不能容忍女儿的信念,准备叫她嫁给一个阔绰的宫中侍从,他认为民众的得救在于彻底的无知。然后仆人下场,小姐本人来了,对观众申明说,她通宵没有入睡,想念穷教师的儿子瓦连青·伊凡诺维奇,他无代价地接济他那有病的父亲。瓦连青学识渊博,可是既不相信友谊,也不相信爱情,他找不到生活目标,只巴望死,所以她,这位小姐,要拯救他。

    巴威尔·瓦西里耶维奇听着,苦恼地想念他那长沙发。他恶狠狠地瞧着穆拉希金娜,觉得她的男高音敲着他的耳鼓膜,他什么也没听明白,心里暗想:“必是鬼把你打发来的。……谁要听你这些胡言乱语!

    ……是啊,你写了剧本为什么就该我倒霉?主啊,她的笔记簿好厚啊!真要命!“

    巴威尔·瓦西里耶维奇瞧着两扇窗子之间那块墙壁,那儿挂着一张他妻子的照片。他想起他妻子吩咐他买五俄尺长的带子、一斤干酪、一盒牙粉,带到别墅去。

    “带子的样品但愿没有丢掉才好,”他暗想。“我把它塞到哪儿去了?大概在蓝色上衣里。……那些可恶的苍蝇已经把我妻子的照片弄得满是斑斑点点。我得吩咐奥尔迦擦一擦玻璃。……她在念第十二场,可见头一幕快完了。难道这么热的天气,又长着这么一身肉,会有灵感?与其写什么剧本,还不如喝点冷杂拌汤,到地下室去睡一觉的好。……”“您不认为这段独白长了点吗?”穆拉希金娜抬起眼睛,忽然问道。

    巴威尔·瓦西里耶维奇没听那段独白。他慌了,用一种惭愧的声调说(倒好象这段独白不是那位太太写的,而是他自己写的):“不,不,一点也不长。……很动人。……”穆拉希金娜快活得满脸放光,继续念道:安娜您已经给分析害苦了。您太早停止了心灵的生活而信任智力了。

    瓦连青心是什么?这是解剖学上的概念。至于大家所说的“感情”这个传统术语,我是不承认的。

    安娜(慌张)那么爱情呢?难道这也是观念的复合的产物?请您老实说一句:您爱过什么人吗?

    瓦连青(痛苦地)我们不要去碰那个还没有愈合的旧伤口吧。(停顿)您在想什么?

    安娜我觉得您不幸。

    她念到第十六场,巴威尔·瓦西里耶维奇打了个呵欠,不料他的牙齿无意中发出狗咬住苍蝇的那种声音。这种不成体统的声音吓了他一跳,为了掩盖这种声音,他就装出听得入神的样子。

    “这是第十七场。……到底什么时候才能完呀?”他想。

    “啊,我的上帝!如果这种磨难再继续十分钟,我就要喊救命了。……真受不了!”

    可是后来夫人总算念得快了一点,也响一点了,临了她提高喉咙,念道:“幕落。”

    巴威尔·瓦西里耶维奇轻松地吁一口气,准备站起来,可是穆拉希金娜立刻翻过一页,继续念道:第二幕。景:村街。右边是学校,左边是医院。医院的台阶上坐着一些男女农民。

    “对不起,……”巴威尔·瓦西里耶维奇插嘴说。“一共有几幕?”

    “五幕,”穆拉希金娜回答说,仿佛害怕听朗诵的人走掉,立刻很快地继续念道:学校的窗子里站着瓦连青,瞧着外面。可以看见舞台深处有些农民拿着自己的家私走进一家小酒店。

    如同一个人准备接受死刑、相信没有可能得到赦免似的,巴威尔·瓦西里耶维奇静等她念完,不存一点指望,只是用力不让眼皮合起来,不让脸
上一页 书架管理 下一页

首页 >契诃夫1887年作品简介 >契诃夫1887年作品目录 > 剧本