他拿着枕头，往门口走去。自从他打定主意离开此地，留下娜杰日达·费多罗芙娜一个人在这儿以后，她就开始在他心里引起怜悯和负疚的感觉。他在她面前觉得有点惭愧，仿佛站在一匹已经决定屠宰的病马或者老马面前似的。他在门口站住，回过头去看她一眼。

    “那次野餐，我发脾气，对你说了粗鲁的话。看在上帝份上，请你原谅我。”

    说完这话，他就走到书房里，躺了下来，很久没睡着。

    第二天早晨萨莫依连科来了，由于这天是假日③，他穿着全副军装，佩带着肩章和勋章 .他给娜杰日达·费多罗芙娜摸过脉，看过舌头后，就走出她的寝室。拉耶甫斯基站在门口，不安地问道：“哦，怎么样？怎么样？”

    他脸上现出恐惧、极度的不安和希望。

    “你放心吧，没有什么危险，”萨莫依连科说。“普通的热病。”

    “我问的不是这个，”拉耶甫斯基说，不耐烦地皱起眉头。

    “钱借到了吗？”

    “我的好人，请你原谅，”萨莫依连科小声说道，回头看一眼房门，觉得很窘。“看在上帝份上，原谅我吧！谁的手头都没有余钱。眼下我就东借五卢布，西借十卢布，一共凑齐一百零十个卢布。今天我要找一个人谈谈。你耐心一点吧。”

    “可是最后期限是星期六 ！”拉耶甫斯基小声说，心里焦灼得发抖。“看在一切圣徒份上，星期六以前务必凑齐！要是星期六我走不了，我就一个钱也不需要，……一个钱也不需要了！我不明白一个做大夫的怎么会没有钱！”

    “求主怜恤吧，”萨莫依连科又迅速又紧张地说，甚至嗓音都有点发尖，“我的钱全叫别人拿走了，人家欠着我七千，我呢，到处都欠着债。难道这能怪我？”

    “那么星期六以前能凑齐吗？行吗？”

    “我尽力去凑就是。”

    “求求你，好朋友！务必星期五早晨把钱交到我手里。”

    萨莫依连科坐下来开药方，写下奎宁、 kalii bromati④、大黄浸剂、 tincturae gentianae⑤、 aquae foeniculi⑥——所有这些药搀在一起，成为合剂，另加粉红色糖浆，免得药苦，然后他就走了。

    「注释」

    ①见《圣经·马太福音》第十八章第六节：“凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。”——俄文本编者注

    ②指教堂。

    ③指教会的和皇室的节庆日。

    ④拉丁语：溴化钾。

    ⑤拉丁语：龙胆健胃剂。

    ⑥拉丁语：茴香水。