了教堂诵经士福尔通纳托夫。……临到医师醒来，天色已经黑了。……他在树林里徘徊一 阵，才想起他是来打猎的，就大骂一通，开始呼唤猎人。他的呼唤，不消说，没有得到回音。他就决定步行回家。道路挺好，没有危险，月光很亮。二十四俄里路他走了大约四个钟头，凌晨才走到地方自治局医院。他跟医士、助产士和病人们大吵一通，然后动笔给叶果尔·叶果雷奇写一封极长的信。他在信上要求“对这种不体面的行径作出解释”，痛骂一 切嫉妒心重的丈夫，发誓从此再也不去打猎，哪怕在六月二 十九日也绝不去！

    ********

    ①基督教节日，在俄旧历六月二十九日。按俄国习俗，狩猎的季节从这一 天开始。

    ②这篇小说写于一八八○年，因此下文说他九十岁。

    ③指杂志主编在杂志所设的《邮箱》专栏里通知投稿人：“尊稿不拟刊登。”

    我今天心绪不好。请您离我远远的！“

    ④猎人叫狗捕捉猎物的用语。

    ⑤奥维德（前４３—后１７），古罗马诗人，著有等。

    ⑥“犄角”，意指“绿帽子”，下文“给人安上犄角”，意指“给某人戴上绿帽子”。