就该这幺收拾他！”

    “钱找着了！起来吧！”

    谢拉皮昂站起来，穿上短小的上衣，在桌旁坐下。大家沉默很久。诵经士发窘，拿出小手绢擤鼻子。

    “你别见怪，”库兹玛·叶果罗夫对儿子叽叽咕咕说。“你别那个。……鬼才知道这笔钱怎幺会又找着了！你别见怪。

    ……“

    “没什幺。……我这也不是头一回了。……您用不着操心。

    我素来是不管什幺磨难都准备担当的。“

    “你喝点酒。……喝点酒就把这点痛熬过去了。……”谢拉皮昂喝下酒，翘起颜色发青的小鼻子，雄赳赳地走出房外去了。可是这以后很久，宪兵佛尔土纳托夫还一直在院子里走来走去，涨红脸，瞪大眼睛，不住地说：“还得打！还得打！就该这幺收拾他！”

    ①应是“无济于事”。他因掉文而讲出不通的话。

    ②俄语语法中的一个术语，用在这里全不贴题。

    ③应是“聊胜于无”。

    ④这个诵经士也因为掉文而造成用词上的错误。