我五卢布！到沙龙⑦去！诸位先生，天都亮了！我把她丢开了！您把礼服借给我！黄球打角⑧！我现在就已经醉了！我要死了，大夫！你借

    ①拉丁语：容易。

    ②俄国作家克雷洛夫的一篇寓言。

    ③拉丁语动词的语法变化。

    ④包尔恩（１７８６—１８３７），德国作家。——俄文本编者注

    ⑤莫斯科城郊的一个饭馆。

    ⑥供醒酒用。

    ⑦莫斯科的一个娱乐场所。——俄文本编者注

    ⑧莫斯科城郊的一个饭馆。

    给我一点钱看病吧！我差点死了！！我瘦了？到亚尔①去，如何？犯不上１您给我找个工作吧！劳驾！哎哎哎，……您真是个懒汉！难道可以来得这么迟吗？问题不在于钱！不，先生，就在于钱！我要开枪自杀了！完了！滚它的，都见鬼去吧！别了，卑鄙下流的生活！不过……不行！丽扎，是你吗？

    我算完了，妈妈！我已经活到头了！给我找个差事吧，舅舅！

    Ma tante②，马车来了！ Merci ，m on oncle！③不是吗，我变了，mon oncle！挨了一顿臭骂吗？哈哈！请您写这件公文！你要结婚了吗？不行了！她呀，唉，嫁人了！大人！你介绍我跟你的外祖母认识一下，谢尔日！您真漂亮呀，公爵夫人！您老了？得了吧！您要逼着我恭维您了！您给我在第二排留个座位！

    〔在三十岁和五十岁之间〕完蛋了！有空缺吗？九张牌，缺王牌！七张红桃！该您发牌了，好舅舅！您真可怕呀，大夫！我的肝脏肥大？胡说！这些大夫收的诊费可真多！可是她能带来多少陪嫁钱呢？现在您不爱她，时间长了，您自会爱她！祝贺您的合法婚姻！我不能不打牌呀，我的心肝！是胃炎吗？是儿子还是女儿？长得跟爸爸一模一样呢！嘻嘻嘻，……我不知道！我赢钱了，我的心肝！我又输钱了，见鬼！是儿子还是女儿啊？长得跟爸爸……一模一样！我对你保证我不认识她！你别吃醋！我们走吧，方妮！要镯子吗？来一瓶香槟酒！祝您升官！ Merci！应当怎么办才能瘦一点呢？我秃顶了？！别罗嗦了，丈母娘！是儿子还是女儿？我醉了，卡罗琳亨！让我吻你一下，小日耳曼女人！那个坏蛋又来找我的妻子了！您有几个孩子？帮帮这个可怜的人吧！您的女儿多么可爱呀！在报纸上，那些魔鬼，揭了我的底！！走，我要揍你，坏孩子！是你把我的假发揉乱的吗？

    〔老年〕我们到矿泉地去疗养？你嫁给他吧，我的女儿！

    他愚蠢？得了吧！她跳舞不行，两条腿倒满好看的！吻你一 下要花……一百卢布？！哎，你呀，小鬼！嘻嘻嘻！你要吃松鸡吗，姑娘？你啊，儿子，有点……不讲道德！您得意忘形了，年轻人！啧！啧！啧！我喜欢音乐！来一瓶香……槟……酒！你在读《小丑》④？嘻嘻嘻！我给孙子孙女带糖果来了！我的儿子挺好，不过想当年，我比他还要好呢！你，那黄金的岁月啊，到哪儿去了？我就连在遗嘱里也没有忘记你，艾莫琪卡！你看我这个人多么好！爸爸，把表给我！得了水肿病？

    真的吗？祝他升天堂！他的家属在哭吗？她穿上了丧服可真好看！他已经冒出难闻的气味来了！祝你的灵魂安息，诚实的劳动者！

    ********

    ①莫斯科城郊的一个馆。

    ②法语：我的舅母。

    ③法语：谢谢，我的舅舅。

    ④在彼得堡印行的一种带有色情味的幽默杂志。