…因为我要弄清赫尔曼先生之死。”

    “这是警方的事。如果是警方来什么人，我丈夫会接待他。不接待您。请您给我搽背。”

    听起来像是命令。

    我一动不动。

    “您没听到吗？我说要您给我搽背。”

    “这我听到了，”我说，“但我不会这么做。我请您现在直截了当地说，这里发生什么事了。”

    “直截了当，非常乐意。”比安卡?法比安说，“据我们了解，您在德国结了婚。”

    “是。怎么样？”

    “在戛纳这儿，您跟黛尔菲娅夫人生活在一起，好像您跟她结了婚似的。您跟她到处露面，你们——”这位丽岛女郎终于说出了口，“在公共场合拥抱狂吻。您送了她结婚戒指，虽然您还没有离婚。您住在黛尔菲娅夫人家。您跟她有恋爱关系，全城都在谈论此事。如果黛尔菲娅夫人不在乎这个——那是她的事。您也不在乎社会吗？”

    “是的。”我说，心想，现在阴谋开始了。

    “这我不相信。”比安卡说，“如果我请求您给我搽背，那您会做吗？”

    我拿起防晒霜，搽到她的光滑、漂亮的背上。她舒服地伸展扭动。她胜利了。

    “我们不是势利鬼，卢卡斯先生。我们祝你们幸福。”

    “是吗，你们这么做吗？”

    “当然是。特别是我。哪个女人不理解一场伟大的爱情？但这是另一回事。一个人跟黛尔菲娅夫人这样的女人出丑丢脸，这样的人不能跟我丈夫讲话。我丈夫的地位禁止他这么做。”

    “噢，禁止吗？”

    “对，禁止。”

    “现在事关谋杀。事关多起谋杀，法比安夫人。”

    “正因为事关如此麻烦的事，您不再是我丈夫的交谈伙伴了。您将您的任务和您的私生活混在一起了，卢卡斯先生。这种事是不可思议的。对，这底下也搽，对不起，啊，真舒服。”我把防晒膏扔到小桌子上。我感到血涌上了我的脸。我说：“那我就得请求鲁瑟尔探长和拉克洛斯督察，为我来这里跟您丈夫谈。”

    “不反对您这么做。”比安卡将比基尼的上面部分深深地退下来，拿起防晒膏，开始涂她的乳房的皮肤。这时那薄薄的布全滑下来了。她裸露着乳房坐在我面前——只一会儿，然后她又拉起了上身。“您什么也没看到，对不？”

    “看到了，当然看到了。”我发怒地说。

    “漂亮不漂亮？”比安卡?法比安问。她的眼睛眯成细缝。这女人很擅长这一套。她显然已经表演完了，因为她冲我喊：“您可以走了！您，卢卡斯先生！”

    我没打招呼，转过身去，走过草地，走上通向花园门口的石子路。过了一会儿我再次转过身来，法比安已走到了他妻子身旁。他们俩目送着我。

    比安卡的乳房这时又没有遮拦了。

    30我穿过别墅，走了很长一段，直到我来到一家小酒吧。我走进去，叫了一杯茴香酒，打电话到“庄严”酒店。有留给我的信息吗？

    “是的，先生。”一名门卫说，他的声音听上去激动得奇怪，“拉克洛斯先生打来过电话。一旦您联系，请您马上去老码头。”

    “去他的办公室吗？”

    “不，直接去老码头。您会看出去哪儿。”

    “这话什么意思？”

    “就我所知，那里发生了一场交通事故。”看门人说。他给人一种我无法解释的茫然印象。

    我打电话叫了辆出租车，当我喝完我的茴香酒时，一辆车停在小酒吧的门外。门口有一道珠帘，当我穿过它时，它轻声叮当。

    “去老码头。”我告诉司机。

    “好的，先生。”

    老码头被警察