？quot;

    quot;也许，quot;他回答道，quot;这是因为我不愿意蒙受一个不忠贞女人给丈夫带来的耻辱。也许为的是其他的原因。我的心愿是生死无人知晓，遂此心愿也心满意足了。因此，让你的丈夫对世人而言就当作一个死人，再也不会有关他的消息了。你的言谈举止，神态表情，都要装成不认识我！别泄露一点口风，尤其对你那个恋人。要是你做不到这一点，你就小心点吧！他的名字、地位、生命统统掌握在我手里，小心点！quot;

    quot;我愿替你保守秘密，就像我替他保守秘密一样。quot;海丝特说。

    quot;发誓！quot;他接着说。

    于是她起了誓。

    quot;好了，白兰太太，quot;老罗杰·齐灵渥斯说--此后我们就这样称呼他，quot;我不打扰你了，跟你的婴儿，你的红字呆在一起吧！怎么样，海丝特？判决是不是要求你睡觉时也要戴着那个标记？你不怕睡魇和恶梦吗？quot;

    quot;你为什么要这样冲着我笑？quot;海丝特问道，对他眼睛里露出的神情困惑不解。quot;你是不是要像那个出没在周围森林里的黑人那样来纠缠我们？你不是已经诱我起誓立约，从而证明我的灵魂已经堕落了吗？quot;

    quot;不是你的灵魂，quot;他说道，又咧嘴一笑，quot;不，不是你的！quot;