下。小珠儿的那种不同寻常的情绪到此结束；她放声大笑，往大厅另一头跑去，她蹦跳得如此轻盈，以致老威尔逊先生不禁要问她的脚尖是否碰着地。

    quot;这个小东西，我敢说，肯定有巫术附体，quot;他对丁梅斯代尔说，quot;她根本用不着老女巫的笤帚就能飞行①！quot;

    quot;一个怪孩子！quot;老齐灵渥斯说。quot;很容易在她身上看到她母亲的成分。诸位，请你们想一想，通过分析孩子的天性，并根据其形态和气质来猜测谁是她的父亲，这样做是不是超出了哲学家研究的范畴？quot;

    quot;不行。在这样一个问题上，用非宗教的哲学来寻根探源是罪过的，quot;威尔逊先生说。quot;还是通过斋戒和祈祷来解决吧！也许更好的办法是留着这个奥秘不去管它，让天意自然而然地泄露好了。这样，每一个善良的男基督徒都有权利向这个可怜的弃儿表示一份父爱。quot;

    这件事就此圆满地解决了，海丝特·白兰带着珠儿离开了宅郏在他们走下台阶时，据说有一间房间的格子窗打开来了，贝灵汉总督的脾气古怪的姐姐西宾斯太太把头探出来，伸到阳光下。也就是她，几年之后，作为巫婆被处决了。

    quot;喂，喂！quot;她喊道，她那不祥的外貌像是给这座欣欣向荣的住宅蒙上了一层阴影。quot;你今晚能跟我们一起去吗？树林里要举行一次联欢会。我已经答应了那个黑男人，说海丝特·白兰会来参加的。quot;

    quot;请你替我向他道歉，谢谢啦！quot;海丝特回答道，面带胜利的微笑。

    quot;我得呆在家里，照看我的小珠儿。要是他们把她从我手里夺走，我会心甘情愿跟你一块到森林里去，在黑男人的名册上签上我的名字，而且还要用我自己的鲜血签呢！quot;

    ①教区官员。

    ①据传女巫施展巫术，能骑在笤帚柄上飞行。

    quot;我们下次在那里见吧！quot;那个巫婆皱了皱眉头，说罢把头缩了回去。

    如果我们设想，西宾斯太太和海丝特·白兰之间的这次会面，并非是一则寓言，而是确有其事的话，那么，年轻牧师反对拆散一个堕落的母亲和因她一时的脆弱而诞生的女儿的论点，就已经得到了证明：这孩子早在此时已把她母亲从撒旦的陷阱中拯救了出来。