，笑眯眯地对着堂娜欧仁妮亚。他需要的只是亲切相处的欢乐，别无奢求。

    阿丰苏刚一进屋就得到了几个不愉快的消息。法官博士和夫人不能前来了，因为法官犯病了；布朗古姐妹也送信来道歉，小可怜们，因为这天是她们家一个悲痛的日子，她们的兄弟曼努埃尔逝世十六周年祭日。

    “行啊，”阿丰苏说。“行啊！犯病，悲痛，曼努埃尔兄弟！..咱们来玩四个人的沃达雷特①，检查官博士意下如何？”

    那位可敬的人把他那秃了顶的头一低，悄没声他说了句“悉听尊便”。

    “干，干！”修道院长叫道，激动得连连搓手。

    几个伙伴向那间用缎子帷幔在客厅里隔出来的牌室走去，那帷幔一拉开，就露出了绿面的桌子，几副牌象扇面一样摊在吊灯照射下的光圈里。过不一会儿，检查官就笑着回来了，说他“让他们留在那儿三个人耍钱玩笑吧”，他又坐回到堂娜欧仁妮亚旁边的位子上，双脚交叉着放在椅子下，两手搁在肚子上。女士们在谈着法官的病痛。他总是三个月犯一回；他那么固执不肯去看医生，真不能宽耍他越来越憔悴，都面黄肌瘦了——可他的妻子堂娜奥古斯塔倒发福了，气色也好！子爵夫人那肥胖的身子陷在沙发的一角里，打开的扇子贴在胸前，她想起在西班牙也见过类似的事情——男的瘦得象个骨架子，可妻子胖得象个圆桶。不过起初情况正相反。对这类事还有人写过诗呢。

    “滑稽！”检查官郁郁不乐他说。

    接着，他们又谈起了布朗古姐妹。大家还记得曼努埃尔?布朗古的死，可怜的孩子，青春年少！多漂亮的孩子！多懂事的孩子！堂娜安娜?希尔维拉没忘记——她每年从不忘记——为他的灵魂点烛祈祷，井三呼“我们的上帝！”..子爵夫人不记得了，似乎为此很是伤心..她本是愿意记住的啊！

    “是的，我想派人去告诉你！”堂娜安娜嚷着说。“布朗古一家总是那么感恩，亲爱的。”

    “还有时间，”那检查官轻声说。

    堂娜欧仁妮亚手里一直在钩花，这会儿慢腾腾地钩了一针，叹声气说：“每个人都有一死。”

    寂静之中，沙发的一角又传来一声叹息，那是子爵夫人，她当然是想起了高贵的乌利古?德?拉?希埃拉，也小声地说了句“每人都有一死..”可敬的检查官若有所思地用一只手胡噜了一下他那秃脑袋，赞同地附和了一声“每人都有一死！”

    气氛越来越使人困倦。螺形的镀金烛台上，黯淡的火焰蹿了好高。小欧泽比奥小心翼翼、装模作样地一页页翻看着《世界各国人民习俗》。从敞着帘子的牌室可以听见神父此时已经不怎么虔诚的声音，他有点儿激动，可还是友善地发着牢骚：“不要。整个神圣的晚上我就是干这个！”

    ②宗教节日，为每年九月二十九日。

    ①一种纸牌游戏。

    突然卡洛斯闯进屋来，拽着他的未婚妻小黛莱泽。她玩得蓬头散发，满脸瑰色，顷刻间他们那东拉西扯的谈话使这沉闷的长沙发上有了生气。

    这对新人刚刚才经历过了一次别致的、危险的旅程，卡洛斯似乎对他的未婚妻不怎么满意。她行为太粗野了。他驾驶着那辆邮件马车时，她想爬上车夫位子，坐在他的身边..可女士们是不坐车夫座位的。

    “他把我推到地上了，姨母！”

    “瞎说！而且她是个撒谎大王！我们到了小客店的时候，她还那样，她要上床睡觉，我不想..因为在到达旅途终点时，人们要做的第一件事是去照料马匹..马全都淌汗了！”

    堂娜安娜非常严厉的声音把他的话打断了：“够了！够了！别胡说八道了！恶作剧够多的了。坐到子爵夫人身边来，黛莱泽。看看你那发夹子..真没个样儿！”