既不采摘绿茵茵原野的嫩菊，

    也不去探询金盏草..

    他要什么？

    ①阿联格是里斯本的一个区。

    在绿茵茵的原野上，

    阿联格的阿连卡，

    他追求的就是姑娘！

    其余的部分我记不得了，但是，这首诗最后以理智的呼声结尾，这是对不值钱的抒情情调的地道批评：阿联格的阿连卡。

    要的是警棍的教训！”

    阿连卡用手抹了抹苍白的额头，深陷的眼睛紧紧盯住对方，操着嘶哑的嗓子，慢吞吞他说：“喂，若昂?埃戛，我告诉你一件事，小伙子..所有这些打油诗，那个瘦鬼和他的追随者们粗俗的讥讽，就象是流经我脚下小水沟里的污水一样，我的办法是：卷起我的裤腿！卷一下裤腿，如此而已..亲爱的埃戛，卷卷我的裤腿吧！”

    他突然恼火地把裤腿卷了起来，衬裤都露出来了。

    “好啊，你遇到这样的小水沟时，”埃戛冲着他嚷道。“你就蹲下，喝沟里的水！它会补充你的血液，激发你抒情！”

    但是，阿连卡不再听他说什么，而是挥舞着拳头，冲着别人叫嚷：“要是克拉维洛这个鬼东西不是个瘦鬼，也许我们踢着他沿施亚都街取乐，把克拉维洛和他的诗篇，把这些粪土不如，使撒旦都心烦的东西，统统当做脚下的玩物！然后抹他一脸稀泥，再砸碎他的脑袋！”

    “别这样砸碎他的脑袋，”埃戛冷言冷语地讽刺说。

    阿连卡朝他转过头，脸色非常难看。恼怒和白兰地酒使他两眼冒火，全身发颤：“不，要砸碎你的脑袋，要砸碎你这个若昂?埃戛！我可以这样砸烂你的脑袋，瞧，就这样！”他使劲用脚一跺地板，震得整个大厅都动摇，玻璃和瓷器碰得叮当响。“不过，我不想砸烂它，孩子们！因为这脑壳里装的尽是粪便，尽是令人作呕的残渣，浓血，霉烂的东西，如果把他的脑壳砸碎，孩子们，要是砸碎了他的脑壳，所有的腐烂脑浆都将迸发出来，全市就要传上瘟疫，咱们都会染上霍乱。天哪，咱们都会得了瘟疫！”

    卡洛斯见他太激动，就位住他的胳膊，想使他冷静下来：“哦，阿连卡！别这样..不值得这样！..”对方挣脱开他，气喘吁吁地解开了外套衣扣，使劲地嚷道：“的确，谁也不值得为克拉维洛这个‘新世纪’的鬼东西生气，这是个无赖之徒！他忘了他那个邋遢的姐姐是波尔图市马古?卡纳维泽斯区的一名价值两个小钱的妓女！”

    “不许说了，这太过分了，你这个畜生！”埃戛叫起来，怒气冲冲地挥动着拳头。

    科恩和达马祖惊恐地抱住了他。卡洛斯马上把阿连卡拉到窗前。后者两眼赤红，拚命把领带解松了，坐在一张椅子上。一个摆着雕花的羊皮沙发和山茶花的讲究客厅，此刻却象个酒馆，恶棍们互相咒骂，烟气弥漫。达马祖面色苍白，用沙哑的声音挨个地请求道：“各位少爷，各位少爷，这是在中央大饭店！耶稣吾主呀..这是在中央大饭店呐！..”埃戛被科恩抱住了，他还继续在用沙哑的嗓子叫道：“你这个畜生，你这个胆小鬼..放开我，科恩！不，我非揍他一记耳光不可！..安娜?克拉维洛太太真是个天神般的好人！..你这个诽谤之徒..不，我一定得掐死他！”

    这一切发生的时候，克拉夫特一直是无动于衷地大口喝着沙特勒兹①。

    对于两种文学学派之间的争吵、搏斗、叫骂，他已司空见惯。阿连卡对另一位诗人的姐妹的粗俗态度，在葡萄牙文学批评中已屡见不鲜。这一切只是使他冷冷一笑，泰然处之。另外，他也知道，很快他们就会和解，会热烈地拥抱。果真如此。阿连卡跟着卡洛斯从窗台前转回米，一边扣着外套的扣子，脸色阴沉，象是有点后悔。客厅的另一角，科恩以老子的架势，严