”

    “我爱的时候，创造性就更大了。”他大笑着说。

    但是她没答话：她在钢琴旁停住步，翻了翻那些零散的乐谱，然后又在琴键上弹了两个音符。

    “这象个牛铃声。”

    “，伯爵夫人！”

    她继续走着、看着，仔细地欣赏着一幅兰西尔①油画的复制品一—一只雪山救人犬的头像，一只善良的大狗趴在爪子上睡觉。卡洛斯轻轻地蹭到了她的衣裙，这时他闻到了那种马鞭草的芳香；她总是大量地用这种香水的。

    在她那身黑衣裙的映衬下，她的皮肤使人看了显得那么清爽、可爱，就象缎子一样诱人。

    “这幅画真让人讨厌，”她转过身来，轻轻地说道。“可是埃戛告诉我说，在葵花大院有许多漂亮的画，他还特别提到了一幅格雷泽②和一幅鲁本斯的画..真遗憾我不能看到那些稀世之宝。”

    卡洛斯也感到遗憾，因为单身汉的生活使他和祖父都无法接待女士们。

    葵花大院真有一种修道院那般凄凉的气氛。如果那里还要长久这样下去，没有裙服的热气，没有女人的芳香，那么地毯上就要开始长草了。

    “这就是我坚持要祖父再次结婚的原因。”他十分严肃地加上一句。

    伯爵夫人大笑起来，黑色的面纱下，她那排漂亮的洁白牙齿闪着光。

    “我真喜欢您的这种无忧无虑。”她说。

    “这也是养身之道的问题。难道您不是无忧尤虑吗，伯爵夫人？”

    她耸耸肩膀；不知道..接着她用阳伞的尖头轻轻地敲打着她那双在白①威尔第作曲的四幕歌剧。

    ①兰西尔（1802— 1873），英国名画家，以画动物著称。

    ②格雷泽（1725— 1805），法国画家。

    色地毯衬托下显得更加油黑锃亮的漆皮鞋，并且垂下眼睛，用一种亲呢、信任的声调轻声地说：“人们都不这么看我。他们说我忧郁，还说我消沉..”卡洛斯的目光追随着她的目光停在了鞋上，那双精工细做的鞋正合那双秀气的脚。查理这时自己在按琴键玩儿——这时卡洛斯压低了声音对她说：“那是因为您遵循着一个很糟糕的生活方式，伯爵夫人。您得治疗一下。再回到这儿来，让我给您看看..或许我还有好多话要对您讲！”

    她抬起了眼睛望着他，从这双眸子中闪出一种温柔、喜悦的光彩。但她立即打断了他的话：“别，我宁愿您到我家来说那些话。找一天下午，五点钟的时候到我那儿去喝茶..查理！”

    那孩子立即跑过来抓住她的胳膊。

    卡洛斯陪她走上大街，一边为房子石阶的简陋表示歉意。

    “不过，在伯爵夫人您下次赏光来本诊室看病之前，我一定差人铺上地毯。”

    她高兴地微笑着答道：

    “啊，不要！卡洛斯?达?马亚先生，您已经说了，我们都挺健康..自然，您就不会期待我到这儿和您一道喝茶了..”“呃，亲爱的夫人，一旦我开始怀上了希望，那我绝不会对我的希望加以限制的..”她拉着孩子站住了，望着他，好象对他这样过分的自信感到又惊又喜。

    “如此说来，您做事是要一干到底啦？..”“我是干什么就要干到底的，伯爵夫人！”

    他们下到最后一级台阶，眼前是和煦的阳光和喧闹的街道。

    “请替我叫一辆马车。”

    卡洛斯打了个手势，一个车夫立即把车驾了过来。

    “现在请告诉他到感恩大教堂去。”她微笑着说。

    “您要到耶稣受难像前去默祷吗，夫人？”

    她脸上泛起了红晕，轻声地说：

    “我去祈祷..”

    接着她就轻捷地