眯地转向她的母亲，而且肯定告诉了她，他就是给自己和娃娃治病的医生..这时，涌上她两颊那可爱的红晕，有了更深一层的意思，仿佛在得知了眼前这个男人已经以某种形式亲近了她，吻过她的女儿，甚至还在她的床边坐过之后，使她感到了一种惊喜和持身以正的不安。

    接着，他重新考虑起拜访奥里减斯的计划，此刻就更加宏伟，更加花哨而且有趣了。为什么她不会也去看看克拉夫特的稀世珍宝呢？那将是多么惬意的一个下午，多么丰盛的宴会，多美妙的田园诗般的聚会啊！克拉夫特会用他那套古老的英国雕花瓷器来布置这顿精美的午餐的。席上，卡洛斯将会被安排坐在她的旁边，饭后他们会一同去观赏那繁花似锦的花园，或是在那放了一圈草垫的日本式亭子中喝茶。而对他最有吸引力的是与她一道去看看克拉夫特那两间客厅，两人站在一件漂亮的上了彩釉的陶器或一件罕见的家具前，由于情趣相融，他们的心中会激起一股深情，有如一般芳香..他从来没见过她象那天下午坐在黑衬里马车中时那么美，她那洁白的侧面在车厢黑衬里的烘托下比任何时候都更加纯净、光沽照人。那穿着黑色衣裙的腿上，放着她那双浅色的手套；帽子上有一根羽毛，羽毛上端卷曲着。

    马车在葵花大院停下了。现在他们已经来到过厅中那些静悄悄的挂毯之间。

    “她怎么认识的格鲁热斯？”侯爵带着怀疑的口吻懵然问道，一面解下围巾。

    卡洛斯好似突然猛醒过来，看了看他。

    “她？谁呀？那位夫人？她怎么认识格鲁热斯的？啊，对，你说得有道理！..那是格鲁热斯的住宅！..马车是停在格鲁热斯家的门外！..也许肩有什么人住在另一层吧？”

    “没有人，”侯爵一边朝走廊走，一边应道。“不管怎么说，她是个高大结实的女人！”

    卡洛斯认为这句话太讨厌了。

    走廊上，从阿丰苏敞着门的书房里传来了达马祖那气乎乎的声音，他正在大声嚷着“不给胜利者创造条件”和“胜负不分的竞赛”..他们发现，他做为“赛马俱乐部”的一员，正在用一种有说服力的权威口气谈论这次赛马。阿丰苏坐在他那把古旧的扶手椅里，彬彬有礼地微笑着，听达马祖讲话，那只猫，“尊敬的波尼法希奥”，正趴在他的腿上。克拉夫特坐在沙发的一角，翻看一本书。

    达马祖立即向侯爵求助。他刚才对阿丰苏?达?马亚先生说，这次可称得上是在里斯本举行的最精彩的一次赛马，难道事实不是如此吗？只“全国大奖”一项就六十万雷亚尔，已有八匹马报了名！此外，克里福德还要带来那匹米斯特。

    “啊！真的，侯爵，星期五晚上你得到‘赛马俱乐部’来帮助我们排除了一切不利条件。”

    侯爵把一张椅子拉到阿丰苏面前，以便向他详详细细谈谈自己的病史。

    达马祖坐到他俩中间，仍然在谈那匹米斯特，他断言米斯特可十分出类拔革，他想拿出五镑打赌，米斯特将压倒全场的其他马——侯爵末了转过身来，忧心忡忡地说，达马祖先生太可笑了..只把宝押到米斯特身上！每位爱国者都应该把赌注下在达尔盖于爵的马上，因为他是葡萄牙无以伦比的养马人..“您同意吗，阿丰苏?达?马亚先生？”

    老人坐在那儿微笑着，一边抚摸着他的猫。

    “真正的爱国主义，”他说。“或许应该组织一场精彩的斗牛而不是赛马。”

    达马祖把手举到头上，一场斗牛！如此说来，阿丰苏?达?马亚先生喜欢的反斗牛而不是赛马了。阿丰苏?达?马亚先生，一位英国人！..”“一个普通的贝拉人①，萨尔塞德先生，一个普普通通的贝拉人，而且①贝拉，指葡萄牙从社罗河至蒙德古河之间的沿海地区。

    以此为荣！如果说我曾