客居英国，那是因为我的国上把我赶出了祖国，他当时是国王呀..确实不假，我有葡萄牙人的弱点，我喜欢牛。每个民族都有自己特有的运动，而我们的是斗牛——有充足的阳光，节日的气氛，清甜的淡水和燃放烟火的斗牛。萨尔塞德先生，您知道斗牛的好处吗？那是一种锻炼力量、勇气和灵敏的学校。在葡萄牙，没有哪个机构的重要性能和业余斗牛相比。请相信，如果在里斯本，在这意气消沉的一代人中，尚能发现几个肌肉还算发达，背部挺直和能够击两拳的小伙子，那就是因为有斗牛和业余斗牛运动的缘故！”

    侯爵激动地拍起手！说得对！这就是斗牛的哲学！当然，斗牛是一项重要的体育教育！只有白痴才主张取消斗牛呢。噢，傻瓜们，那样可要把葡萄牙最后的勇气都打掉了！

    “我们没有其他国家那些敏捷的运动！”他高声说，大步地在屋子内踱着步，挥舞着手臂，把自己的病也忘了。“我们和英国人不一样，既没有板球，没有足球，也没有跑步运动；也不象他们法国那样练体操，我们也没有使德国人强壮的那种义务兵役制。我们没有什么可以给一个小伙子一点点力量。我们只有斗牛运动..如果把斗牛取消，就只能剩下一些没有脊梁骨的蠢才绕着施亚都广场爬行了！你说对不，克拉夫特？”

    坐在沙发一角的克拉夫特正在和坐过来的卡洛斯低声谈话，这时他信服地答道：“，斗牛？当然！在这个国家里，斗牛应该象国外学校里的课程一样——免费而且必修！”

    这时，达马祖非常诚恳地向阿丰苏发誓说，他也是非常爱好斗牛的，啊！在爱国主义这类事情上，没人可以超过他——但是，赛马有其独特的风貌！有如在大奖赛日子里的布洛涅树林①，嗬！..真是使人目瞪口呆！

    “你知道，遗憾的是什么吗？”他猛地把身子转向卡洛斯，嚷道，“就是你没有一辆四匹马拉的马车，一辆邮车。否则，我们可以都坐进去，那才叫做美不胜收呢！”

    卡洛斯心里也在想，真遗憾，他没有一辆四匹马拉的车。但是他打趣他说，他认为所有的人同乘一辆公共马车去，这才更合康塞松小巷赛马俱乐部的要求。

    达马祖泄气地垂下了胳膊，转向了那位老人。

    “您看，阿丰苏?达?马亚先生！这就是在葡萄牙会一事无成的原因！

    因为没人为了使事情美满，而去奋力促成..这样怎么行呢！至于我，我认为，在一个国家中人人都应尽力为文明做出贡献。”

    “说得好，萨尔塞德先生！”阿丰苏?达?马亚说，“这是一个伟大而高尚的警句！”

    “难道不是这样吗？”达马祖激动得嚷起来，满心欢喜，“就以我为例..”“你？怎么样？”旁边的人都冲着他嚷道。“你为文明贡献了什么？..”“我专为那天赛马定做了一件白色大礼服..而且我将在帽子上罩一条蓝色的面纱！”

    ①巴黎附近的森林公园。

    一个仆人用盘子托着一封给阿丰苏的信走了进来。老人因为听了达马祖那席关于文明的慷慨陈词还在咧着嘴微笑，这时他戴上眼镜，溜了一下信上的前头几行，顿时脸上的笑容消失了。他立即站起身，轻轻地把胖胖的波尼法希奥放到垫子上。

    “这就叫做举止高雅，这就叫做对事物有鉴赏力！”达马祖边嚷边对着卡洛斯挥动手臂，“小伙子，你那位祖父可真太潇洒了..”就在这时，老人消失在缎子门帘的后面。

    “暂且别管爷爷潞不满洒..你过来，我和你谈件别的事！”

    他打开一扇通往晾台的落地窗，把达马祖带到屋外，很快地把他想去拜访奥里威斯，并在那儿与卡斯特罗?戈麦亚夫妇共度一个愉快的下午的计划，对达马祖说了一遍..他已经对克拉夫特谈过，克拉夫特同意了，而且认为这