①为斯克里布所作。

    站在他身旁的克里福德，在整个骚乱过程中一直保持着那种绅士风度，比以往更加严肃。这时，他忍住笑，用安慰的语气断言道：同样的吵闹到处都有..但心底里，他认为整个这件事都不体面。甚至传说他要把米斯特撤回来，有人认为他是对的！天晓得！对一匹驯养有方的好马来说，到一个既无秩序又不体面的跑马场来参加比赛，可真是屈尊。在这种跑马场每时每刻都会看到刀光剑影。

    “喂，你碰没碰见达马祖那个畜生？”卡洛斯把塔维拉叫到一边问道。

    “我已经找了他整整一个小时..”

    “他刚才还在这儿，在那边马车区，和萨拉查家的罗塞芬娜在一起。..那样子可不同一般，穿了件白礼眼，帽子上带着面纱！”

    但是，过了片刻，当卡洛斯想走过去时，跑道又禁止穿行了，全国大奖赛即将开始。指示牌上出现了号码，一响钟声消失在天空。侯爵的那匹叫“夫子”的马由一名身着红白两色衣服的骑手骑着，在侯爵的陪伴下，由一名马夫牵着下了常一些人停下来，带着严肃的表情细细查看它的腿，装出懂行的样子。卡洛斯也站了一会儿，欣赏它一番。这是一匹深栗色的马，神态紧张，身子灵巧，但胸脯很窄。

    他转过身去，突然看到了勾瓦林纽伯爵夫人。她一定是刚到，正站在那儿和堂娜玛丽亚?库尼亚谈话。一身英国时髦装束，衣服合身、淡雅，全部白色开士米料子。在那种奶白色的衬托下，她那副长长的黑色的步兵式手套显得格外漂亮。她那黑色的帽子外面罩着一块细皱褶的白色面纱，那面纱绕着头，遮住了半个脸，使这张面孔带上一副东方人的神态，与那小鼻子以及火红的红发极不相称。不过挨近她的男人都盯住她，就象在看一幅画。

    伯爵夫人一看见卡洛斯就不禁露出笑容，那双给她添色的眼睛也亮了起来。她不由自主地朝他迈过一步。他们单独站了片刻，轻声低语着。这时间，堂娜玛丽业微笑着在端详他们，满脸的慈爱，准备给他们以母亲般的祝福。

    “我几乎没来成，”伯爵夫人有点神经质地说。“加斯东今天十分不痛快，也许明天我就得去波尔图了。”

    “去波尔图？”

    “父亲要我去那儿，他过生日..可怜的人，他老了，给我写了那么一封伤感的信。他有两年没看见我了..”“伯爵也去吗？”

    “不。”

    伯爵夫人朝那位踏着碎步从前面走过向她点头致意的巴伐利亚部长嫣然一笑，然后，她又盯住卡洛斯的双眼，说了句：“我有一个要求。”

    “什么要求？”

    “希望你也去。”

    就在这时，黛莱斯?加玛拿着节目单和钢笔站到他们身旁。

    “你想参加压宝赌博游戏吗，马亚？有十五张票，每张十个托斯当..那边，大看台的一角，他们正在发狂地打赌呢。那阵骚乱太好了，震动了他们的神经，使每个人都清醒了..您也想参加吗，伯爵夫人？”

    是的，伯爵夫人也想参加压宝赌博游戏。黛莱斯?加玛记下了她的名字，肩负着重任走开了。接着，斯坦因布罗肯走了过来。他满面红光，戴了顶白帽子，领带上别着一只马蹄形红宝石领带夹——在今天这个庄重的正式运动日里，他身子挺得更直，更加容光焕发，英国派头也更足了。

    “啊，伯爵夫人，您真漂亮！瞧，这身衣服多美。您说，是吗，马亚..咱们不也去压个什么赌吗？”①伯爵夫人很不高兴，因为她想和卡洛斯交谈，不过，她依然微笑着，并遗憾地说，她已经有笔财产危在旦夕了——但是，她一向愿意把五个托斯当押到那匹芬兰马上。他赌哪匹马呢？

    “啊，我还不知道。我对骑手不了解..首先，当你压..”②她不耐