；他穿着晚礼服，戴着单片眼镜，一屁股坐上长沙发就晃起大腿，一声不吭地捋着他那难看的长胡于。

    卡洛斯愿意看到进来的朋友是格鲁热斯——他从圣弗朗西斯科街来，他会带来点儿玛丽娅呼吸的空气。这位艺术家知道，卡洛斯每天早晨都到那幢楼去探望“英国小姐”。而且他还经常傻里傻气地把他邻居的最新消息带给卡洛斯，他当然不知道卡洛斯听他这番讲述时带着多么大的兴趣..“那位邻居这会儿在弹门德尔松①的作品..她技艺高超又富有感情，这位邻居..有真功夫..她也理解萧邦的作品。”

    他要是没来葵花大院，卡洛斯就会找到他家去。他们一同去文人俱乐部，找个安静的单间抽雪茄，谈谈那位邻居。格鲁热斯认为她“颇有贵夫人的风度”。

    他们几乎总要碰到勾瓦林纽伯爵，他是来看看——如他自己带点儿讽刺意味他说的——“在甘必大的国家里正发生些什么事。”最近，他看上去年轻了，动作更轻巧了，他的眼镜和高高的前额都显出希望的光彩。卡洛斯向他问起了伯爵夫人。她正在波尔图尽女儿的义务..“您的岳父如何？”

    伯爵低下了那红光满面的脸，哑着嗓子，无可奈何地低声说：“不好。”

    一天下午，卡洛斯正在同玛丽娅?爱杜亚达说话，手抚摸着坐在他膝盖上的妮妮丝，这时罗蒙小心翼翼地拉开门帘，神态尴尬而诡秘，压低了声音说：“达马祖先生来了！..”她看了罗蒙一眼，对他那副表情感到莫名其妙，简直觉得难堪。

    “好，请他进来吧！”

    达马祖匆匆进了客厅；他身着丧服，胸前别了朵花，肥胖的身子，满脸堆笑，无拘无束的样子，手里拿着帽子，还提着一个用彩带捆好的灰色大纸包..但是，一看到卡洛斯那么亲密地坐在那儿，还抱着小母狗，他就吃惊地停了步子，象个傻子似地瞪大了双眼，后来，他总算把手中的东西放下，走过来，非常随便地问候了一下玛丽娅?爱杜亚达，就立即朝卡洛斯转过身去，张开了双臂，把满腹的惊讶一股脑儿发泄了出来，他嚷道：“啊，你在这儿，伙计？真料想不到！我真难以相信！..我怎么也没想到..”玛丽娅?爱杜亚达被这通吵嚷弄得很不自在，连忙指给他一把椅子，停下手中的刺绣，问他是否一路平安。

    “很好，亲爱的夫人..有点儿累，这也很自然..我直接从宾纳费尔来..您看看，”他指着自己的一身重孝又说，“我刚刚经历了一段非常难过的日子。”

    玛丽娅?爱杜亚达冷冰冰地低声说了句空泛的安慰话。达马祖眼睛看着地毯。他是从乡下来的，气色好，红光满面，由于他剃掉了胡子（那是为了效仿卡洛斯，好几个月才留起来的）；现在脸颊更显得圆鼓鼓，油光光。那胖墩墩的大腿撑得那条开士米的裤子都快绽开了。

    “那么说，”玛丽娅?爱杜亚达问道。“可以同我们呆一会儿了？”

    他把椅子拉了拉，靠她更近了，然后又笑着说：“现在，夫人，谁也别想把我从里斯本拉出去了！可能还会有我的什人死去..上天保佑！我是说要是我的什么人死去，我会很难过的。我的意思是说，再把我从这儿弄走肯定没那么容易了！”

    ①门德尔松（1809— 1847），德国作曲家。

    卡洛斯依然非常镇静地捋着妮妮丝的毛。稍微沉默了片刻，玛丽娅?爱杜亚达又刺绣起来。达马祖笑了笑，咳了一声，又摸了摸胡髭，然后也伸过手去抚摸躺在卡洛斯腿上的妮妮丝。可是那只小母狗先是用疑惑的目光看看他，然后站起身，凶狠地吠着。

    “是我，妮妮丝！”达马祖说着把椅子往后挪了挪。“是我，朋友..喂，妮妮丝..”①玛丽娅?爱杜亚达不得不狠狠地训了一通妮妮丝。小母狗重又趴在卡洛斯怀里，仍然怀疑地看着达