..”卡洛斯怒气冲冲地走下楼梯。

    这么个傻瓜呆在那儿，死皮赖脸，愚蠢透顶，竟然察觉不出她的厌烦，她异常的冷淡！他还呆在那儿干什么呢？他交叉着两条腿，还要用土语说些什么粗俗、平庸的话呢？猛然，他想起埃戛请吃晚饭的那天晚上，在中央饭店门口达马祖同他谈的有关玛丽娅?爱杜亚达的一席话，谈到了他对付女人的手腕。“就是要出其不意地提出要求”。这个愚蠢透顶的家伙会不会突然动手侮辱她呢？也许，这种猜测太愚蠢了——但是，他在天井处站住了，耳朵听着上面的动静。他真想在这儿等着达马祖，告诉他不许再上那个楼梯。

    他若再有一丝一毫那样的念头，就把他的脑袋往石头上敲碎..这时，他听到上面门开了，就赶忙走了出去，担心被人发现他在那儿愉听。达马祖的马车就停在街上，于是，他产生了一种强烈的好奇心，想知道达马祖同玛丽娅?爱杜亚达在那儿会呆多久。他朝文人俱乐部跑去。他刚打开一扇玻璃门，就看到达马祖走出门来，跳上马车，使劲关上车门。卡洛斯觉得他象是被撵出门的，不免又顿时同情起这个可笑的家伙来。

    这天夜晚，吃过饭，卡洛斯一个人靠在屋内的沙发上抽着烟，再一次读起早晨收到的埃戛的来信，就在这时，达马祖来了。走到门口，连帽子都没放下，他就嚷了起来，那惊讶的口气同白天一模一样：①原文为法文。

    “喂，你倒对我说说！见鬼了，今天我怎么会碰见你同那个巴西女人在一起？..你怎么认识的她，这是怎么回事？”

    卡洛斯靠在沙发上连头都没动一下，两手交叉着按住放在膝盖上的埃戛来信，此时他的脾气和顺多了。他用父母般的疼爱口吻责骂着说：“是啊，你倒同一位夫人去讲你那些关于宾纳费尔洗衣婆的下流话！”

    “别扯这个，我知道该怎么说，”另一位红着脸嚷道。“说呀，快点儿..真见鬼！我想我有权利知道..你怎么认识她的？”

    卡洛斯泰然自若地闭上了双眼，好象在回忆。他开始用缓慢背书似的庄重语气说：“一个温暖的春天下午，太阳已经沉入了金色的云霞之中，一位精疲力尽的送信人前来拉葵花大院的门铃，他手中拿着一封用纹章漆封的信，他的面部表情..”达马祖怒气冲冲地把帽子往桌子上一摔。

    “我看还是别摆迷魂阵了！”

    “迷魂阵？你真蠢，达马祖。那个家有个重病人，都快病一个月了，而你进到这个家时碰上了医生却感到莫名其妙，惊呆了！你期望见到什么人？

    一位摄影师？”

    “那，是谁病了？”

    卡洛斯把英国小姐犯气管炎的事简略说了一遍，这当儿，达马祖叼着一支没点着的雪茄坐在沙发上，半信半疑地看着他。

    “她怎么知道你住哪儿？”

    “就象人们知道国王住哪儿，海关在哪儿，夜晚的星星光亮照在哪一边，特罗伊废墟①在哪儿一样..这些东西在小学的课堂里就学到了..”可怜的达马祖板起面孔，双手插进衣兜，在厅里迈了几步。

    “她现在有罗蒙帮忙；他当过我的仆人，”沉默了一会儿之后他说。

    “是我给她介绍的..她很重视我说的话..”“对，罗蒙去了些日子了，因为多明古斯回乡下去了。她会辞退罗蒙的，他是个蠢货，你教了他许多坏毛病..”于是达马祖坐到了沙发的一角。他承认，他一进客厅，在那儿看到卡洛斯抱着小母狗，就火了..现在总算弄清楚了是因为去看病人。好，一切都明白了..不过，当时，他首先感到的是这里面有点儿文章..就剩下她和他自己时，他还想问她。后来，他担心那样不礼貌。再说，她当时脾气坏得很..他一边点上雪茄一边接着说：“你一走，她就好些了，更自然些了..我们谈得很开心..我