？”

    “不，是件纳韦尔①古瓷。你走近看看..画的是忒提斯②指导阿喀琉斯③练习刀枪..是件珍品，稀世之宝..你再看看这件代尔夫特④的出品，还带着两朵郁金香..多好看！”

    黛莱斯?加玛朝着所有这些珍贵物品扫了一眼，然后从沙发上拿起帽①法国中部城市，以产陶器著称。

    ②希腊神话中海中女神，阿喀琉斯之母，阿喀琉斯出生后，灿倒提阿在冥河中浸过，使其全身刀枪不入。

    ③希腊神话中刀枪不入的勇士。特洛亚战争中希腊最伟大的英雄。

    ④荷兰城市，盛产瓷器、玻璃器皿。

    子。

    “这些东西真是美极了！..这么说，你是真想揪他的耳朵，绝非侮辱他一番了？..”“绝不是侮辱，真是要揪他耳朵..你要抽支雪茄吗？”

    “不，谢谢..”

    “喝杯白兰地？”

    “不！我彻底戒掉酒和烈性饮料了..好，再见，我亲爱的马亚！”

    “再见，我亲爱的黛莱斯..”

    翌日，一个阳光灿烂的七月的早晨。卡洛斯从马车上跳下来，手里提着一串钥匙，站在克拉夫特的乡间别墅大门前。玛丽娅?爱杜亚达将独自乘出租四轮大马车于十点到达。管花园的园丁放了两天假，已经去了弗朗卡镇。

    这幢房子里再没用人了，窗户都紧闭着。一股穷乡僻壤的深沉的寂静笼罩着整个马路和住宅，都可以听到苍蝇的嗡嗡叫声在空中回荡。

    门后，是一条槐树成行的清静的小路，香气扑鼻。路旁，在树木的枝叶掩映之中，可以看见一座小凉亭，木制结构的亭顶油漆成红色。这是克拉夫特异想天开的产物，是仿造的日本式装饰物。路的尽头，便是那幢房子，已经重新粉刷过，有通往阳台的落地窗和绿色的百叶窗，往下有三级台阶通向一个小门，门的两旁摆着蓝色的瓷花盆，盛开着石竹花。

    卡洛斯慢慢地把钥匙轻轻插进这所僻静住宅的锁眼里，简直小心得过分。不过，对卡洛斯来说，这个简单的动作也是件乐事。他打开了窗户，灿烂的阳光射了进来，好象给他带来了往日鲜见的甜蜜和欢乐，似乎好心的上帝特意为他心中的欢乐增添了光彩。他急忙跑向餐厅，看看他昨天放在餐桌上的鲜花是否还保持着艳丽。接着，他又回到马车上，取下他从里斯本带来的一箱冰块。那整个箱子用块法兰绒包着，还垫了许多锯末。大路上，此刻仍寂静无声，只有一位村妇骑马而过。

    但是，他刚把冰放好，就听见了外面马车缓缓停住的声音。他来到了挂着印花布窗帘和帷幔的书房，这里门朝向走廊开着。他躲在门旁窥视着，以防马车夫认出他。过了片刻，他见她沿着槐树成荫的小道走来了。她颀长的身材，美丽的黑色衣裙，一块厚厚的头巾半遮住她的脸，象是戴上了面具。

    她的脚登上了三级石阶。他听出她在不安地轻声问道：“你在这儿吗①？”

    他出来了——两人在书房门口紧紧地握住双手站了片刻，默默不语，无比激动，不知所措。

    “多美的早晨！”她终于微笑着说，满脸绯红。

    “美丽的早晨，美极了！”卡洛斯欣喜地看着她重复道。

    玛丽娅?爱杜亚达有些倦意，但又满怀喜悦；她在门旁一张椅子上坐下，为的是使她那激动的内心平静下来。

    “这一切真太舒适，太迷人了。”她说着慢慢地用目光扫视了一下书房四周用印花粗布做套子的家具，一张铺着布鲁斯垫子的土耳其长沙发和摆满书籍的玻璃书柜。“我在这儿会非常愉快的。”

    “不过，我还没谢谢你的光临呢，”卡洛斯低声说，眼睛逼视着她。

    “连你的手还没吻一下..”

    ①原文为法语。