货店。

    卡洛斯再次和科恩打了个招呼，井同勾瓦林纽握了手，然后回到他的朋友面前，恢复了平静。

    他只是脸色还有些苍白，但埃戛则更心神不安，因为他觉得从科恩的眼神中，又看到了一种难以忍受的挑衅。只有阿连卡毫无察觉，依然在滔滔不绝地谈论着文学，向埃戛解释说，对自然主义可以做些让步..“我在对埃戛说..描绘景色，显然要照现实写。描写一棵栗子树不能象描写一颗心灵那样..这个我同意..卡洛斯，我献给你的那首在辛德拉写的十四行诗就是如此。是现实主义的，当然，都是现实主义的..如果是景色，更得如此！好，我给你们背背这首诗吧..埃戛，你来的时候，我正要背呢..当然，要看看这诗句是否使你们厌烦..”一点也不嫌烦！为了听得更清楚些，他们甚至拐进了圣弗朗西斯科街，那里更安静些。在那儿，诗人一步一步地慢慢向前迈着，低声地吟诵他的田园诗。那首诗说的是夕阳西下时的辛德拉：一位英国白衣女郎，披散着头发，骑在驴背上，沿着一条俯视狭谷的小道缓缓走下；鸟儿轻声歌唱；冬青树四周蝴蝶飞舞。于是，英国女郎停住步，从驴背上跳下，全神贯注地凝视着天空、树木和那宁静的屋群——在最后三行押韵诗句中，包含进了“现实主义的色彩”，对此，阿连卡很引以为自豪。

    她凝望看安睡的花朵，洁白的彩云，

    天空中，万家炊烟袅袅，

    毛驴在一旁沉默、吃草。

    “你们看这一段，就有自然主义的情调..毛驴在一旁，沉思、吃草..瞧，这里有实情实景，人们看到毛驴低头沉思..任什么都不如一头毛驴更会沉思..而恰恰是自然界中的这些细节，你需要注意..你们看，可以写出现实主义的作品，而且是精彩之作，不需要一开始就写些不干不净的事..这首十四行诗你们以为如何？”

    另两个人大大赞扬了一番——卡洛斯后悔没揍达马祖几棍子，彻底给他个难堪；埃戛琢磨着，找天下午一定要在施亚都广场给科恩几记耳光。由于他俩要回葵花大院，此时已轻松自在的阿连卡陪伴他们走到阿泰罗广常他喋喋不休地说着，讲述他要写部历史小说的计划，其中要塑造一个重要人物——阿丰苏?德?阿尔布格尔格：但是更多地从人性，从内心角度着笔；写热恋的阿丰苏?德?阿尔布格尔格；写阿丰苏?德?阿尔布格尔格夜晚孤身只影，站在大帆船船尾，望着霍尔木兹海峡的烈火熊熊，亲吻着一朵干枯的花朵，轻声啜泣。阿连卡认为这真是美妙绝伦。

    晚饭后，卡洛斯正穿衣服，准备去圣弗朗西斯科街，巴蒂士塔走过来说，黛莱斯?加玛来了，要谈桩急事。卡洛斯不想穿着衬衣在这儿见他，就让人把他请到那间黑红色调的书房里去。不多时，他去会黛莱斯?加玛，见他正在爱慕地欣赏那些精美的荷兰彩釉陶器。

    “马亚，你这些东西真漂亮极了。”他当即嚷道。“我很喜好瓷器..过些日子，我一定找个白天再来，从从容容地看看所有这些东西..但是，今天我有件急事，是肩负使命而来..你猜得出吗？”

    卡洛斯猜不出来。

    加玛往后退了一步，露出了一丝微笑，严肃他说：“我是受达马祖之托，前来问问你，今天说的那些活是否有意侮辱他一番。就这件事..我的使命仅仅是，问问你是否有意侮辱他一番。”

    卡洛斯非常严肃地看着他说：

    “什么？！当我警告要揪他耳朵的时候，是不是有意要侮辱他一番？当然不是，我就是想揪他的耳朵！”

    黛莱斯?加玛一躬身子，大模大样他说：“我就是这样对达马祖说的，说你的意图就是那样。不管怎么说，到此我的使命完成了。..你这些东西真漂亮！..那只大盘子是哪儿的货，是意大利文艺复兴时代的采釉陶器