象要搬动的铁山那样沉重。

    玛丽娅健美的身躯裹在一条雪白的丝绸被单里，懒洋洋地在白色的床铺上翻动 着。

    “晚饭后，我觉得很疲倦，懒得动弹..这么说，你就这样突然走了！..真烦人 ！给我一只手！”

    他在白色的被单上摸索着：他摸到一只膝盖，隔着薄薄的丝绸，他感觉得出这 只膝盖的轮廓和它的温暖柔和。他的手松松地伸开，毫无生气地放在了那儿，好象 他的全部意志和意识都麻木了，他只是感觉到了他的手触摸到的那片温暖、柔嫩的 皮肤。从玛丽娅的双唇间轻轻地呼出了一口气，象孩子般的短促的叹息，那声叹息 很快地被黑暗吞噬了。卡洛斯感觉到了她那强烈的欲望，这使他六神无主，可怕得 如同大地在他脚下裂开了一道深渊，冒着②原文为英文。

    ③原文为英文。

    热气。他还在结结巴巴地说：“不，不能..”但是，她却伸过来了双臂，搂住 了他的脖于，把他拉向白己，一面轻声地说着，象是刚才叹息的延续，那声音颤抖 着不停地呼唤“亲爱的”。他没有反抗，象是一具被风驱赶着的僵死的躯体，倒进 了她的怀里。他们干燥的嘴唇贴到了一起，深深的亲吻湿润了它们。突然，卡洛斯 怀着冲动和绝望的感情，发狂地搂住她，要把她压碎，把她吞噬，整个床都摇动起 来。

    就在这时，埃戛在台球室醒了过来，但他仍然伸着四肢躺在那张疲劳曾征服过 他的安乐椅上。然后，他睡意矇眬地打着哈欠，拖着步于走到阿丰苏的书房。