帽，在继续整理阿丰苏的信件和结算用人的工资。他们很晚才吃晚饭。他们在 路易十五大厅的火炉旁抽烟时，一名男仆进来通报说，下面马车里有位女士要找埃 戛先生。厅里一阵惊慌，他们马上想到是玛丽娅带来了什么令人难以预料的决定。 威拉萨还在期望着她会带来点新消息，能够使整个情况改变，摆脱这种厄运..埃戛 战战兢兢地下了楼。坐在出租马车里的是梅朗妮。她裹着一件肥大的长外套，带来 了一封夫人的信。

    在车灯下，埃戛打开信封，里面只有一张白纸片，上面用铅笔写着：“我决定 明天去巴黎。”

    埃戛克制住想打听一下夫人情况的好奇心，立即回到楼上，刚才在前厅窥视的 威拉萨也紧跟在后。埃戛到了阿丰苏的书房。给玛丽娅写回信。在一张印有黑边的 纸上，他告诉她（除了有关行李事宜）所订的软卧包厢车票是到巴黎，他将荣幸地 到圣亚波罗尼亚车站为她送行。然后，在写信封时，他举着笔作难了。该写“麦克 ?格伦夫人”呢，还是“堂娜玛丽娅?爱杜亚达?达?马亚”？威拉萨认为最好还是写 原名，因为从法律上讲她还不是马亚家的人。但是，埃戛不知如何是好地说，她也 不是麦克?格伦了..“算了，不写姓名送出去。她以为是忘记写了..”埃戛拿着白 信封装着的信下去了。梅朗妮把信放进了皮手筒。然后，她靠在窗子上，用一种忧 伤的声调，替夫人打听一下卡洛斯先生的爷爷葬在何处..埃戛透过单片眼镜盯着她 ，难以判定玛丽娅的想法是不够慎重还是令人感动。最后，他还是说了。阿丰苏安 放在普拉泽雷斯公墓，右侧最后边，有个手举火炬的天使的地方。最好是向看墓人 打听一下威拉萨家的墓地。

    “谢谢，先生，祝您晚安①。”

    “晚安，梅朗妮！②”

    次日一早，埃戛就同威拉萨来到圣亚波罗尼亚车站。他刚把行李托运往杜若站 ，就看见玛丽娅拉着罗莎走了进来。她穿了一件黑色皮大衣，蒙着一条双层面纱， 厚得象个面具。小姑娘的脸上也同样罩着一条黑面纱，顶上还打了一个花结。萨拉 小姐穿了件肥大的长外套，夹着一包书。跟在后面的是多明古斯，他双眼红肿，抱 着一捆毛毯；他旁边是梅朗妮，也是一身黑色装束，怀里抱着妮妮丝。埃戛朝玛丽 娅?爱杜亚达跑过去，挽住她的胳膊，一声不响地把她带到了窗帘全部位上的软卧 包厢。在车厢门口，她慢慢地脱下手套，默默地向埃戛伸出了手。

    “在岔道镇咱们还可以见面，”埃戛低声说。“我也乘这趟车去北方。”

    有几个人好奇地停下来，望着这位穿了一身黑衣服，相貌如此美丽、神态如此 忧伤的夫人站在一节豪华的、车门紧闭的神秘的车厢里。埃戛刚关上车门，在《晚 报》和审计法院工作的那个内维斯就冲出人群，抓住他的手臂，急不可待地问道： “她是谁？”

    埃戛拉着他走过站台，到了很远的地方才对着他的耳朵凄切地说：“克丽奥佩 特拉！①”①原文为法文。

    ②原文为法文。

    ①克丽奥佩特拉，公元前51年至30年的埃及女王。

    这位政治家恼火地吼着说：“胡扯！..”埃戛走开了。威拉萨正在他的车厢附 近等候，玛丽娅?爱杜亚达那忧伤的神情和高贵的风度真把他迷住了。他还从未见 过她。在他看来，她真是小说里的一位王后。

    “说实话，朋友，给我的印象太深了！好漂亮的女人！她是给咱们添了不少麻 烦，但是，她也真是个绝代佳人！”

    火车开动了。多明古斯用花手巾捂住脸哭泣。内维斯，审计法院那位法官内维 斯，怒气尚未消，他看见埃戛站在门口，就鬼鬼祟祟地朝他做了个下流动作。

    到了岔道镇，埃戛过来敲了敲那依然紧闭着、没