19

    他们走向了通向出口的走廊。这时他们被一名似乎满脸焦虑的卫兵给拦住了。这个卫兵在亨宁的耳边低语了几句。

    “对不起，”亨宁对兰德尔说，“出了点小事，我马上就会回来。”

    兰德尔利用这个空隙时间到厕所里去了一趟。厕所里有两个小便间，其中一个是白领办公人员用的。于是，他走进里面使用没人用的小便器。站在那里小便时，他惊奇地发现在小便器的上方白色的墙上，画有一幅亨宁的漫画像。漫画画的是一个完全赤裸的亨宁，脑袋是用一个生殖器来代替的。亨宁的两手各抓着一个金币的袋子，而脚下踩着一名工人的脑袋。在漫画的旁边，用粗粗的线条写着一句好像是愤怒的标语。他却不认识这种语言。

    兰德尔瞥了他旁边的那个人一眼，那个工人正在系裤子。

    “你会讲英语吗？”兰德尔问道。

    “会讲一点点。”

    兰德尔指着那条标语。“这句话是什么意思？”

    那个工人犹豫了一下。“那不是一句好话。”

    “不管是什么——”

    “它说，‘亨宁是穷人和劳苦大众的肮脏的掠夺者’。”

    兰德尔心里很烦恼，离开了厕所，走到走廊去找亨宁。他发现亨宁双手叉着腰，嘴角挂着冷笑站在一个角落里，正监视一个粉刷工涂掉另一幅同他在厕所里见过的标语一样的画。

    亨宁脸上毫无窘迫之感，向兰德尔迎了过来。

    “你是不是觉得有一些不对劲？”他问道。

    “我刚才在男厕所里也看到了相同的字和画。”

    “你会看到更多的，现在知道这帮年青人是如何攻击我的吧？”

    “我是无意之中看到那条标语的，卡尔，而且我还听到一些话。”

    “你听到了？你听到他们在背后骂我是不是？骂我是小气王八蛋、混蛋资本家？还有什么别的称谓？是的，他们管我叫资本家，而且是剥削成性的资本家。如果你呆的时间长，你会听得更多。他们在背后还有许多称呼我的字眼。这些称谓都非常粗鲁。现在，你也许会想卡尔简直是个魔鬼了，是吧？”

    “我并没有想什么别的。”兰德尔说，“我只是一点也不明白为什么会这样？”

    “我会向你说清楚的。”亨宁粗鲁地说道，“让我们走吧，我在美因茨饭店订了午饭，我不想到那儿太晚，有人在那儿等我们。”

    当他们走出工厂，站在工厂的前面时，亨宁停了下来。

    “只隔六条街面，如果你觉得累的话，我就去找辆车。”

    “我们就走过去吧。”

    “这样更好，因为我可以趁这时间向你解释一下你所看到的。当然这是你和我之间的谈话。首先，请关掉你那录音机。”

    兰德尔小心地把录音机给关掉了，然后同这位德国印刷商并肩走在一起。他们默默地走了一段路，谁也无意先开口。亨宁拿出一方大手帕，咳嗽了一下，用手帕擦了下嘴，又把它装到口袋里。

    “好吧，我向你解释一下，”他用一种异常严肃的声音说，“我从来不遮遮掩掩，我就是一个商业性非常强的老板。要想在战争后的德国生存下来就必须这样做。战争使我们几乎一无所有，战争后就是适者生存的年代。生存下去的唯一条件就是钱，许多钱，越多越好。我之所以印刷《圣经》，是因为《圣经》有一个广阔的销售市场，利润非常可观。同时印宗教书能得到很好的名誉，但好景不长。”

    他稍稍沉思了一下，然后两人又无声地向前走。

    “所发生的事就是德国人对于宗教和教堂的兴趣日益减少。”他接着说，“几年以前，穷人及被压迫者以及崇尚科学的人都宣称上帝已经死亡。宗教的信仰出