tales(《猪的故事》)，但利用谐音玩了一个文字游戏，因为在英语里面tales(故事)和tails(尾巴或毛发)读音相同，quot;猪的故事quot;有可能被理解成quot;猪尾巴quot;和quot;猪的毛发quot;；西班牙的译本译成Marranadas(《脏猪》)，巴西的译本译成Porcarias，德语译成Sc;脏物quot;，芬兰语译成Sikatotta((无聊的猪》)，匈牙利语译成Malacpuder((猪的化妆》)，荷兰语译成了Zeugzoenen(《母猪之吻》)，葡萄牙的译本则干脆抛开原文，译成了Estranoriadeunametamoffose(一个变形的故事)。其实，这个书名在各种语言中都没有对称的准确译法，即使在法语里面也是摸棱两可的，作者曾就书中的许多问题回答过译者，惟独不解释书名，因为，这是不能点破的。