地。凭我这双巧手，我即使用指甲刀也会把自己弄成残废的。”

    “我跟你无怨无仇，”那个陌生人深沉的声音在说。

    “只要的你保持安静，伤不了你一根毫毛。”

    “我会象耗子一样不声不响，”迪耶戈回答时尽最大的努力使对方相信。“事实上我已经打算整个晚上一直达样趴着。”

    那人也搜了看屋人的身，没有发现什么。这时出现了片刻的静默，然后那陌生人又开始说话，这回用的是德语。

    “你还认识我吗，埃立希？”

    “你是雷伯·克立姆罗德，”施泰尔说。“你长大多了。”

    静默。

    “她死在贝乌泽茨，埃立希。和米娜、卡蒂一样。你是特地把她们弄到贝乌泽茨的，还是把她们交给利沃夫的党卫军了事？”

    “我当时并没有具体考虑哪个集中营。雷伯，你让他趴下的那个金发青年听得懂你我谈的每一句话。也就是说，你得把他也杀死。”

    “我去过哈尔特海姆城堡。”

    “我要埃泼克在杀你之前让你看那些照片，如果他找得到的话。他给你看了没有？”

    “是的。”

    又是静默。

    “我并不害怕，雷伯。不管你要对我干什么。”

    “好。”

    “你是怎样找到我的？”

    “你从布宜诺斯艾利斯寄了张明信片给你妻子，告诉她你已经安全抵达。一天夜里我搜了她的房屋，险些把这一点忽略过去。后来我想起了你写过一个剧本，剧情发生在维也纳。剧中一个人物名叫塔兰泰洛，和明信片上的署名一样。”

    “这就是一个人舞文弄墨所付出的代价。你真的有克莱、马尔克和马凯的画？”

    “没有。至少在你把我家洗劫一空之后空后没有了。到电梯里去，埃立希。右边的一座。”

    “东西全部在科尔多瓦，雷伯，全部都在，一件也不少。只要给我时间，我能安排好让东全部归还给你，通过合法途径。”

    “进去。”

    “如果我死了，你将失去一切，和你如此珍爱的一切。”

    第四响枪声促使迪耶戈·哈斯抬起头来。只见施泰尔现出痛苦的怪相，仅靠一条左腿站着；子弹把他的右膝打得血肉模糊。

    “不要迫使我用这样的办法杀你，埃立希。你不会得逞的。到电梯里去。”

    施泰尔一条好腿着地，用墙壁作支撑，一跳一跳地向前移动。

    “你真的会说德语？”

    有几秒钟工夫迪耶戈没弄清楚这句话问的是不是他。他压根儿没想过撒谎。“很流利，”他说。“不过我到欧洲去仅仅是为了向那里女人的裙子底下瞧瞧。”他第一次看清楚被施泰尔称为“雷伯·克立姆罗德”的那个人的相貌。此人板着脸，憎恨和轻蔑使他显得威严可怖。但是声音仍保持着难以想象的平静。

    “请起来走过去看看。”

    迪耶戈照办了。他发现一座看起来极平常的电梯。接着他注意到，电梯的内壁仅用锃明瓦亮的薄钢板钉就，好象什么人忘了把它完工。

    齐眼高的地方贴着三张照片，三张都是同一个男人在一个像是洞穴的处所的地上爬营，嘴巴张开，正处在痛苦的顶点。

    “我的父亲约翰·克立姆罗德。你好好瞧瞧，埃立希。你有充裕的时间这样做。”

    施泰尔瘫倒在电梯的一个角落里。他想要说什么话，但是钢板门已经关上，门锁的咔嚓声盖过了他的话音。在刚关上的门内有一扇小窗，大小可容并排平放的两只手。很快，施泰尔的面孔出现在窗孔后面。迪耶戈看得见他的嘴唇在动，但是这最轻微的声音也听不出来。

    “你叫什么么名字？”