②美国tiVo公司开发的数码录像机。——译者注这种信息畅通的主要影响在于，人 们可以不受限制、不加过滤地接触到各种各样的文化和内容，从主流文化到地下世界的 那些最边缘角落，一网打尽。本的成长环境与我截然不同，任何传统的媒体和娱乐业对 这个世界的控制程度都远不及我那个时代。如果你在读这本书的时候感觉难以对号入座 ，那就换到本的角度上想象一下。他的生活现实就是我们的未来世界的写照。

    从本的角度看，文化没有高低贵贱之分，商业和非商业的内容以及业余创作都在争 夺着他的注意力。他根本分不清主流热点和地下领域的区别——他只会从一个无限长的 菜单中选择他所喜欢的东西，在这份菜单里，好莱坞电影和电脑玩家们自编自制的趣味 视频并列一处，难分彼此。

    本每星期只看两小时左右的普通电视节目，主要是《白宫风云》（est ing ，当 然是时移电视①）和（Firefly ，他把这部已经停播的太空科幻剧存到了他 的tiVo上）。他还把他用Bittorrent（一种对等式文件共享技术）下载的那部日本动画 片当成了电视节目，因为这片子最初是在日本电视台播映的（影迷们经常给它编入英文 字幕）。

    ①时移电视（time-sed tV ），是一种革命性的电视转播技术，观众在观看的 时候可进行暂停、倒退和快进等操作。——译者注说到电影，他倒是相当主流，因为他 是个科幻大影迷。《星球大战》和《黑客帝国》是他的最爱。但他也看自己下载的电影 ，比如业余虚拟电影（macar ars Revelations ）这样的独立制作——这是一个星战迷自 己制作的献礼片，那种美轮美奂的特效堪与卢卡斯的原作相媲美。

    他iPod上的音乐有些是从itunes上下载的，但大多数来自他的朋友。这群孩子中谁 买了CD，都会为其他人拷贝一张。本最喜欢的是古典摇滚，比如乔柏林飞船乐队（Led  Zeppelin）和平克。弗洛伊德（Pink Floyd）乐队的摇滚。他只会在一种情况下听广播 ：父母在汽车里打开收音机的时候。

    本喜欢看《星球大战》小说和日本漫画这样的东西，在这方面，网络漫画对他帮助 不小。像他的几个朋友一样，他对日本的亚文化非常着迷，甚至于在学校里选修了日语 。在我上学的那个时候，孩子们学日语是因为日本是个经济大国，他们觉得学日语有助 于他们的职业发展。但现在，孩子们学日语是为了自己制作动画字幕，好好研究一下日 本的动画片，那些相对主流的译制节目已经不能满足他们。

    本的闲暇时间大多是在网上度过的，有时候随意冲冲浪，有时候参与用户论坛的讨 论，比如《光环》（ （计算机新闻网站）、Fark（怪诞新闻网 站）这类另类网站上的最新科技和亚文化讨论着迷。一整天下来，他总是一刻不停地跟 他10个最要好的朋友即时聊天。他不太爱发手机短信，但他的几个朋友喜欢。（经常出 门在外的人更常用手机发短信，但在线即时发消息更适合经常待在家里的人。）他和朋 友们玩电脑游戏，大多是网络游戏。他认为《光环2 》非常酷，尤其是用户修改版。

    我怀疑，如果我再晚生25年，我的少年时光也会与本大同小异。我俩的青春期的主 要区别就在于选择的不同。

    我的选择局限于空中的广播信号，但他有互联网。我没有tiVo（甚至没有有线电视）， 他既有这些，也有Bittorrent.我根本不知道世界上还有日本漫画这种东西，更别说怎 么弄到日本漫画了。本却驾轻就熟。如果我也能和朋友们在魔兽世界里建起一个部族， 我还会去看《盖里甘的岛》（Gilligan‘s