的布什马戏团吧！）

    初级班下课后，高级班没多大工夫就接着上课，这段空档里普宁也就懒得离开教室。他的办公室在另一层楼上一条回音很大的通道尽头，旁边就是教职员的厕所，那本马马①  俄语：幽谷。

    ②  法语：灰。

    6

    7虎虎裹在他那条绿围脖里的《文学金库》现在正搁在那儿的卷宗柜子上呐。一九五○年以前（眼下是一九五三年——时间可过得真快哟！），他跟一位年轻讲师米勒先生合用德语系一间办公室，后来他有了一间门上标着“俄”字的专用办公室，这原本是一间堆破烂的屋子，现在完全给粉刷一新。整整一春天，他欢欢喜喜地把它普宁化。屋子里搬进来两把廉价椅子，一个软木作的公告栏，一听工友忘记拿走的地板蜡，和一张没法确定是啥木料作的、带座基的寒伧书桌。他还从行政处诓来一个配有讨人喜欢的锁的小钢柜。

    米勒小伙子，在普宁的指挥下，把普宁的一个可拆卸的书架抱过来一部分。普宁又花三块钱从麦克克里斯特老太太那儿买来一条褪了色的土耳其小地毯，他在这位老太太的木板白房子里住过一个平平淡淡的冬天（1949－1950年）。他靠工友的帮助，还在书桌边上装了一个旋笔刀，一个非常叫人满意、非常富有哲学意味的工具，一转它就叽里呱啦地响，靠吃甜木头和亮光黄漆过活，最后跟咱们大家都必然会遇到的那样，陷入默默旋转的虚无缥缈之中而告终。他还有更远大的计划，购买一把扶手椅和一个高脚灯什么的。可是有一个夏季，他去华盛顿教课，回来之后一进办公室，却看见一条肥狗卧在他的地毯上，他的家具都给挪到一个比较暗的旮旯里去了，腾出地方好摆一张华丽的不锈钢书桌和一把搭配的转椅，那儿坐着一位正在一边写作、一边暗自微笑的新进口的奥地利学者——布多?冯?法特恩弗斯博士；从此以后，对普宁来说，“俄”字办公室就不那么带劲儿了。

    中午，普宁照例洗洗手，洗洗脑袋瓜子。

    他回到“俄”字办公室拿他的大衣、围脖、书和公事皮包。法特恩弗斯博士还在一边写作一边微笑呐；他带来的那包三明治已经给打开一半；他那条狗一声不吭地趴在地上。普宁走下阴暗的楼梯，穿过人文楼里的雕塑博物馆，鸟类学系和人类学系也潜伏在里面呢，这座楼由一条颇具洛可可式样的透雕细工长廊连接另一座砖楼——弗里兹楼，餐厅和教职员俱乐部就在那里头：上个斜坡，直转弯，再溜达几步便可闻到一年到头都有的油煎土豆味儿，那糟透了的讲究营养标准的伙食正在等着您呐。夏天，长廊格架上攀满生机勃勃、微微颤动的花朵，现在凛冽的寒风从光秃秃的格架吹进来了；不知是谁把一个捡到的连指红手套放在结冰的饮水喷泉口上了，从那儿长廊分出一条叉路，直通院长办公室。

    波尔院长是个动作慢慢腾腾的老头儿，个儿挺高，戴一副黑眼镜，他两年前就视力不佳，现在差不多彻底瞎了。然而，他象太阳升落那样有规律性，每天都由他侄女兼秘书搀扶来到佛里兹楼；老先生就象一位古代尊贵的人物，瞎摸黑眼地来吃他这一顿瞧不见的午餐；大伙儿尽管对他这样走进来的凄惨样儿早已习以为常，但是每当他被领到他那把刻花的椅子前，两只手瞎摸桌子边缘的时候，饭厅里总是静 7

    7多了；就在他身后的墙上画着一幅他风度翩翩的肖像，叫人看了不由得生出一种古怪的感觉；饭厅四壁那幅著名壁画，是一九三八年由朗氏创作的，包括许多历史性人物和温代尔教员，场面宏伟，艺术系的奥莱格?考玛洛夫在前十年加上了一组人物：波尔院长身穿双排扣紫红色礼服，脚登赤褐色皮鞋，正在炯炯有神地凝视着里查德?华格纳①、陀思妥耶夫斯基和孔夫子递给他的羊皮纸卷轴。

    普宁要向他的同胞打听点事，便在他身