你打得出色，实在出色！”

    “真是谢天谢地，大家总算挺过来了。我知道大家都憋着一肚子气：这一仗说什么也要赢下来！”

    能大获全胜，那自然更好。不过，只要有可能，能在最后一分钟赢球也很不错。那天我送詹尼回她的宿舍时，我就没有死心：我还想争取最后战胜这个自以为了不起的拉德克利夫婆娘。

    “听着，你这个自以为了不起的拉德克利夫婆娘，星期五晚上达特默思①要来比冰球。”

    ①达特默思指新罕布什尔州的达特默思学院。

    “那又怎么？”

    “那就希望你来看呗。”

    她的回答流露出了拉德克利夫女生对体育比赛例有的那份“敬意”：

    “我凭什么要去看一场无聊的冰球比赛？”

    我若无其事地应道：

    “就凭上场的有我。”

    接着是片刻的沉默。我想当时我连雪花飘落的声音都听见了。

    “那你是在哪一队？”她问道。