爾·卡維累里臉色發白，嘴巴也沒有閉攏，眼睛睜得大大的，又是惊訝又是崇敬。我們听詹尼念到最后兩句，那簡直就是一，篇极有特色的禱告，她祈求

    有個地方可以容身并且相愛，哪怕一天也罷，

    哪怕一天之后便是黑暗一片，到了死期。

    接下來輪到我了。要找一首能讓我念著而不感到臉紅的詩，那是很難的。我是說，我不能站在那里念那些姑娘气十足的詩句。不過惠特曼１的《大路之歌》里有一節，雖然好像短了點，卻替我把話都說了：

    １惠特曼（1819—1892）：美國著名詩人。

    ……我把我的手伸給你！

    我把我的愛情給你，那比金錢還珍貴，

    我把我自己給你，請教理或法律為我作證，

    你肯把你自己給我嗎？你肯和我攜手同行嗎？

    我們能不能彼此相守不移，終身不渝？

    我念完了，房間里是一片奇异的寂靜。接著，雷·斯特拉頓把戒指遞給了我，于是詹尼和我就自己念了婚誓，保證從今以后相親相愛，永不分离。

    蒂莫西·布勞維爾特先生根据馬薩諸塞州授予他的權力，宣告我們結為夫婦。

    回想起來，我們的“慶功宴”（照斯特拉頓的叫法）真是簡單得太“不簡單”了。詹尼和我堅決主張不搞香檳宴會之類，而且我們人又不多，在小酒店里找上個雅座就都能坐下了，因此我們就到克羅宁店里去喝啤酒。我記得，老板吉姆·克羅宁也請我們喝了一杯，算是獻給“克利里兄弟以后最偉大的哈佛冰球選手”。

    “胡說，”菲爾·卡維累里拳頭往桌子上一捶，不服气了。“他比克利里兄弟統統加在一起還棒。”菲利普從來沒有看過哈佛的冰球比賽，我相信他的意思無非是說，博比·克利里或比利·克利里不管冰上本領有多大，反正都不配娶他可愛的女儿。其實那時我們都已經喝醉了，也左不過是找個借口，想再多喝點儿罷了。

    我讓菲爾付了賬。由于我作出了這個決定，難得夸獎我的詹尼后來還夸獎我知趣（“你將來一定很會做人，預科生。”）。不過，到最后我們開車送菲爾去上公共汽車的時候，就有點不愉快了。我是說，難免有些抹眼淚的事。他，詹尼，都哭了，說不定還有我；我已經記不得很多了，只記得那會儿是有點淚汪汪的。

    總之，說了各种各樣的祝福話以后，菲爾就上了公共汽車，我們站在那儿揮手，直到車子開得無影無蹤。到那時候，我才忽然意識到了一個可怕的現實。

    “詹尼，我們是合法的夫妻啦！”

    “是啊，現在我可以做個凶婆娘了。”