來轉去至少有五六回。盡管我一聲不響，但我知道我的眼神是那樣緊張，臉色是那樣嚇人，那個鬼地方整個都被我惊動了。還管它呢！

    可是詹尼不在那里。

    我把哈克尼斯公共食堂的休息室、小吃部全部搜遍。然后又以全力沖刺的速度跑到拉德克利夫學院的阿加西斯堂，四下都找遍。也沒有。我到處奔走，恨不得兩條腿能赶上我心跳的頻率。

    佩因堂？（可詛咒的名字１，簡直是諷刺！）樓下是練琴室。我了解詹尼。她生气時常常蹦蹦地猛敲那該死的琴鍵。可不是嗎？但是，在她嚇得要死的時候又會怎樣呢？

    １“佩因”（Paine）与英語“痛苦”（pain）同音。

    長廊兩旁部是練琴室，走過這地方真能叫人發瘋。莫扎特和巴爾托克、巴赫和勃拉姆斯的樂曲從各個琴室的門里漏出來，混成一片莫名其妙的鬼哭狼嚎。

    詹尼，一定在這里！

    從一間琴室里傳來狠命彈奏（是因為生气吧？）肖邦一首前奏曲的聲音。我不由自主地在門口站住，猶豫了一會儿。那曲子彈得很糟糕：老是停下又開始，開始又停下，錯誤百出。在一次停頓時，我听到一個姑娘的聲音在嘀咕：“扯淡！”這一定是詹尼。我把門撞開。

    一個拉德克利夫女學生在彈鋼琴。她抬起頭來。原來是個怪難看的闊肩膀嬉皮士，她見我闖進去顯得很惱火。

    “喂，你搞啥名堂？”她問。

    “沒啥，沒啥，”我說著重又把門關上。

    我到哈佛廣場上碰碰運气。潘普洛納自助餐廳，湯美拱廊，甚至連海斯·比克館——很多搞藝術的經常上那儿去——處處都找遍了。連她的影子也沒有。

    詹尼到哪儿去了呢？

    這時地鐵已經沒車了，但剛才如果詹尼离家直奔哈佛廣場的話，她赶得上去波士頓的地鐵，到那里能坐長途汽車去克蘭斯頓。

    我把一枚兩角五分和兩枚一角的硬幣塞進投幣口時，已經快午夜一點鐘了。我在哈佛廣場售貨亭旁的一個公用電話間里挂長途電話。

    “喂，是菲爾嗎？”

    “呃……”他睡意很濃地說。“誰啊？”

    “是我——奧利弗。”

    “奧利弗！”听得出他吃了一惊。“詹尼出事了嗎？”他緊接著問。既然他問我，這不就表明詹尼不在他那里？

    “哦，沒有的事，菲爾，沒有的事。”

    “謝天謝地。你好嗎，奧利弗？”

    确信女儿無恙以后，他立刻恢复了那种隨和的語調，仿佛根本沒有從酣睡中被叫醒這么回事。

    “很好，菲爾。好得很。我好得很。我問你，菲爾，詹尼跟你最近有聯系嗎？”

    “不多，這鬼丫頭，”他回答的語气平靜得出奇。

    “你說什么，菲爾？”

    “媽的，這鬼丫頭應該多跟我通通電話才對。你也知道，我又不是外人。”

    一個人如果可能同時既放心又惊慌，那么我當時的感覺就是這樣。

    “她在你身邊嗎？”他問我。

    “嗯？”

    “叫詹尼听電話；我要沖她罵几句。”

    “不行啊，菲爾。”

    “哦，她睡了？既然在睡覺，就別惊動她了。”

    “噢，”我說。

    “喂，小子，你听著，”他說。

    “什么事？”

    “克蘭斯頓難道就那么遠，你們星期天下午都不能來？嗯？要不，我上你們那儿去也行，奧利弗。”

    “哦，不，菲爾。我們來。”

    “几時？”

    “找個星期天。”

    “‘找個’？不要對我耍這种花槍。孝順的娃儿從來不說