”

    “是的，”客人喃喃说，“tumbaBeleni②，即贝勒吕斯、贝吕斯、贝尔、贝利阿、贝尔泽布之墓。”

    ①在基督教中分别为大天使和大魔鬼。

    ②拉丁文。

    “看来您了解情况。”主人说，然后又自言自语，“显然他懂拉丁文，他是教士。”

    他又对客人说：

    “是呀，公民，在农民看来，天使与魔鬼又开战了。当然，他们认为保皇派将军是天使，革命党指挥它是魔鬼，其实哩，要是真有魔鬼，那该是朗特纳克，要是真有天使，那该是戈万。您不吃点什么吗，公民？”

    “我有一壶水和一块面包。您还是给我讲讲多尔的事吧。”

    “是这样的。戈万指挥海岸军中的远征队。朗特纳克想在各处发动暴动，让下诺曼底支援布列塔尼，好向皮特敞开国门，用两万英国人和二十万农民来支援旺代大军。戈万粉碎了这个计划。他坚守海岸，将朗特纳克赶向内陆，将英国人赶下了海。朗特纳克到过这里，被他赶跑了。他夺回了蓬托博，把朗特纳克赶出了阿弗朗什，赶出了维尔迪厄，使他到不了格朗维尔，而且想方设法将他赶进富热尔森林，好围困起来。昨天一切还很顺利。戈万率领部队到过这里。但是，形势突变。那位狡猾的老头进行突然袭击，据说是朝多尔方向去的。如果他占领多尔，将大炮--他是有大炮的--摆上多尔山，那么英国人就可以在这个海岸登陆，一切就都完了。戈万是有头脑的人，他一看情况紧急，顾不得向上请示和等待命令，当机立断，下令备鞍上马，套上炮车，拉上队伍就出击。

    就这样，当朗特纳克扑向多尔时，戈万扑向朗特纳克。这两个布列塔尼人将在多尔相互拼杀。这将是一场凶猛的拼杀。他们现在已经开始了。”

    “从这里去多尔要多久？”

    “部队带上给养车，至少得走三小时。不过他们已经到了多尔。”

    客人侧耳细听，说道：

    “确实，我仿佛听见炮声。”

    主人也仔细听：

    “不错，公民，还有排射的枪声，像是撕布的声音。您该在这里过夜，去那边没有好处。”

    “我没法停下来。我得赶路。”

    “您错了。我不知道您要办什么事，但是去那边太危险，除非这关系到您在世上最珍惜的……”

    “的确如此。”客人说。

    “……譬如您的儿子……”

    “差不多吧。”客人说。

    老板抬起头自言自语：

    “可这位公民像是一位教士。”

    他想了一下又喃喃说：“不过教士也会有孩子呀。”

    “给我套马吧，”客人说，“我该付多少钱？”

    他付了钱。

    老板将食槽和水桶放到墙边，走回来说：

    “既然您一定要走，那么听听我的劝告吧。您显然要去圣马洛，但不要从多尔走。

    去圣马洛有两条路，一条路走多尔，一条路顺海岸。两条路都不近。顺海岸要经过布雷埃尼的圣乔治、谢吕埃克斯、伊雷尔埃维维埃。您从多尔北面，康卡尔南面过去。公民，您走完这条街就看见两条大路，左边那条路去多尔，右边那条路去布雷埃尼的圣乔治；您听我说，如果您去多尔，肯定会遇上屠杀，所以别向左转，要向右转。”

    “谢谢您。”客人说。

    接着他便策马飞驰而去。

    天已经黑了，他钻进黑暗中。

    他在老板的视线中消失了。

    他来到街尾那两条路的叉口，听见客店老板在远处喊道：

    “向右转！”

    他向左转。

    按照教堂文件的描述，多尔是