“我走后要关好门。”

    接着他便将惊呆的侯爵推出门外。

    我们还记得，在这间变成警卫室的低矮的大厅里只有一盏角质灯，灯光使一切显得扑朔迷离，黑暗多于光明。在朦胧的微光下，未入睡的士兵看见一个身材高高的，身着带有饰带的指挥官斗篷和风帽的人从他们中间走过，朝出口走去。他们向他敬军礼。那人走过去了。

    侯爵慢慢地穿过警卫室，穿过缺口，在缺口上碰了几次头，走出去了。

    哨兵以为是戈万，向他举枪致敬。

    他来到外面，离森林不过两百步远。他脚下是田野的青草，面前是空间、黑夜、自由、生命；他停下，一动不动地站了片刻，仿佛一个人听从了别人的指挥，接受了这个意外，从开着的门里走了出来，现在想看看这样做对不对．于是不忙着往前走，而是最后再思考一下。他专心默想片刻，然后举起右手，用大拇指和中指打了一个响指，说道：

    “当然。”

    于是他走开了。

    牢房的门已经关上。戈万在里面。

    在当时，有关军事法庭的一切几乎都是由当事人决定的。仲马①曾在立法议会上提出军事立法草案，后来搭洛又在五百人院中进行修改，然而，有关军事法庭的法典直到帝国时期才定稿。附带说一句，从帝国时期起，军事法庭进行表决时必须从下级军官开始，但在大革命时还没有这项规定。

    一七九三年，军事法庭的庭长本人就几乎是整个法庭，由他挑选法庭成员，排列军阶顺序，确定表决方式；他既是主人又是审判官。

    一楼的大厅曾经筑有防御工事，现在是警卫室，西穆尔丹决定把这里作为军事法庭，这样一来，从牢房到法庭，从法庭到断头台便可缩短距离。

    按照他的命令，军事法庭于中午十二时开庭。法庭布置如下：三把①法国将军（一七六二-一八０六）。草垫椅，一张杉木桌，两支点燃的蜡烛，桌前有一张凳子。

    椅子是给审判官，凳子是给被告的。桌子两端各有一个凳子，一个是给助审员的，他是司务长，另一个是给记录员的，他是一位下士。

    桌上有一简红色蜡漆，一个共和国的铜印，两个墨水瓶，两沓白纸，两张印刷的告示。告示都排放在那里，一张告示宣布的是不受法律保护，另一张告示上是国民公会的法令。

    中间的那把椅子背靠着一簇三色旗。在这个过于简陋的时期，布置从简，警卫室很快就变成了法庭。

    庭长的位置在中央，正对着牢房的门。

    听众是士兵。

    两名宪兵守在木凳两旁。

    西穆尔丹坐在中央，右手是盖尚上尉，他是第一审判官，左手是拉杜中士，他是第二审判官。

    西穆尔丹头戴有三色翎饰的帽子，挂着军刀，腰间插着两把枪，脸上那块鲜红色的刀疤使他更显得凶悍。

    拉杜的伤口已被包扎。他头上缠一块手帕，手帕上的血迹在慢慢扩大。

    中午十二时，审判还未开始。一名信使站在法庭的桌子旁边，人们听见他的马在外面蹬蹄。西穆尔丹正在写信，他写道：

    救国委员会委员公民们：

    朗特纳克已被捕，明日将被处决。

    他写上日期，签上名，将信纸把好，封好，交给信使，信使立刻就走了。

    接着，西穆尔丹高声说：

    “打开牢门。”

    那两名宪兵拉开门检，打开牢门，走了进去。

    西穆尔丹抬起头，抱着两臂，看着门大声说：

    “把犯人带上来。”

    在开着的门拱下，在两名宪兵中间，出现了一个人。

    这是戈万。

    西穆尔丹一阵