颤抖，惊呼道：

    “戈万！”

    接着又说：

    “带犯人。”

    “我就是。”戈万说。

    “你？”

    “是我。”

    “那朗特纳克呢？”

    “自由了。”

    “自由！”

    “是的。”

    “逃跑了？”

    “逃跑了。”

    西穆尔丹战战兢兢地喃喃说：

    “对了，这是他的城堡，他熟悉所有的出口，地牢大概与某个出口相通，我早该想到这一点。他逃掉了，而且不需要任何人的帮助。”

    “有人帮助他。”戈万说。

    “帮他逃跑？”

    “帮他逃跑。”

    “是谁？”

    “是我。”

    “是你！”

    “是我。”

    “你在胡说！”

    “我走进牢房和犯人单独呆在一起，我脱下斗篷披在他身上，将风帽拉下来盖着他的脸。他冒充我走了出去，我冒充他留了下来。我在这里。”

    “你没有这样做！”

    “我做了。”

    “这不可能。”

    “这是事实。”

    “将朗特纳克带上来。”

    “他不在这里了。士兵们见他披着指挥官的斗篷，以为是我，便让他过去了，当时天还黑着。”

    “你疯了。”

    “我说的是事实。”

    沉寂片刻。西穆尔丹嗫嚅道：

    “那么你该判……”

    “死刑。”戈万说。

    西穆尔丹脸色惨白，像是被砍下的头。他一动不动，犹如五雷轰顶，似乎停止了呼吸。他额头上沁出一大滴汗珠。

    他用加强的语气说：

    “宪兵，让被告坐下。”

    戈万在凳子上坐下。

    西穆尔丹又说：

    “宪兵，拔刀。”

    这是常见的规矩，当被告可能被判死刑时就这样做。

    宪兵拔出刀来。

    西穆尔丹的声音又恢复了原状。

    “被告，起立。”他说。

    他不再以亲昵的口气称呼戈万了。

    戈万站了起来。

    “你叫什么名字？”西穆尔丹问道。

    戈万答道：

    “戈万。”

    西穆尔丹继续讯问：

    “你是谁？”

    “我是北方海岸远征队的总指挥官。”

    “你是逃跑者的亲戚或盟友吗？”

    “我是他的侄孙。”

    “你知道国民公会的法令吗？”

    “我看见您桌上有那张告示。”

    “你对这项法令怎么看？”

    “我签了这项法令，而且下令执行，是我让人贴出这份告示的，告示下方还有我的名字。”

    “你找一个辩护人吧。”

    “我自己来辩护。”

    “说吧。”

    西穆尔丹又变得毫无表情，只是他更像平静的岩石，而不像沉着的人。

    戈万沉默片刻，仿佛在沉思。

    西穆尔丹又说：

    “你要说什么为自己辩护？”

    戈万慢慢抬起头，但不着任何人，说道：

    “是这样。一件事使我看不见另一件事。我身旁发生的一件义举使我忘记了一百件罪行。一边是老人，一边是孩子，他们使我忘了责任。我忘了被焚烧的村庄、被蹂躏的田野、被屠杀的俘虏、被结果的伤员、被枪杀的妇女；我忘了被出卖给英国的法兰西，我放走了谋杀祖国的人。我是有罪的。