t;那么你应当看看她。她是……quot;

    汤姆·布坎农本来坐立不安地在屋子平来回走动，现在停了下来把一只手放在我肩上。

    quot;你在干什么买卖，尼克？quot;

    quot;我在做债券生意。quot;

    quot;在哪家公司？quot;

    我告诉了他。

    quot;从来没听说过。quot;他断然地说。

    这使我感到不痛快。

    quot;你会听到的，quot;我简慢地答道，quot;你在东部待久了就会听到的。quot;

    quot;噢，我一定会在东部待下来的，你放心吧。quot;他先望望黛西又望望我，仿佛他在提防还有别的什么名堂。quot;我要是个天大的傻瓜才会到任何别的地方去住。quot;

    这时贝克小姐说：quot;绝对如此！quot;来得那么突然，使我吃了一惊--这是我进了屋子之后她说的第一句话。显然她的话也使她自己同样吃惊、因为她打了个呵欠，随即做了一连串迅速而灵巧的动作就站了起来。

    quot;我都木了，quot;她抱怨道，quot;我在那张沙发上躺了不知多久了。quot;

    quot;别盯着我看，quot;黛西回嘴说，quot;我整个下午都在动员你上纽约去。quot;

    quot;不要，谢谢，quot;贝克小姐对着刚从食品间端来的四杯鸡尾酒说，quot;我正一板一眼地在进行锻炼哩。quot;

    她的男主人难以置信地看着她。

    quot;是嘛！quot;他把自己的酒喝了下去，仿佛那是杯底的一滴。quot;我真不明白你怎么可能做得成什么事情。quot;

    我看看贝克小姐，感到纳闷，她quot;做得成quot;的是什么事。我喜欢看她。她是个身材苗条、乳房小小的姑娘，由于她像个年轻的军校学员那样挺起胸膛更显得英俊挺拔。她那双被太阳照得眯缝着的灰眼睛也看着我，一张苍白、可爱、不满的脸上流露出有礼貌的、回敬的好奇心。我这才想起我以前在什么地方见过她，或者她的照片。

    quot;你住在西卵吧！quot;她用鄙夷的口气说，quot;我认识那边的一个人。quot;

    quot;我一个人也不认……quot;

    quot;你总该认识盖茨比吧。quot;

    quot;盖茨比？quot;黛西追问道，quot;哪个盖茨比？quot;

    我还没来得及回答说他是我的邻居，佣人就宣布开饭了。汤姆·布坎农不由分说就把一只紧张的胳臂插在我的胳臂下面，把我从屋子里推出去，仿佛他是在把一个棋子推到棋盘上另一格去似的。

    两位女郎袅袅婷婷地、懒洋洋地，手轻轻搭在腰上，在我们前面往外走上玫瑰色的阳台。阳台迎着落日，餐桌上有四支蜡烛在减弱了的风中闪烁不定。

    quot;点蜡烛干什么？quot;黛西皱着眉头表示不悦。她用手指把它们掐灭了。quot;再过两个星期就是一年中最长的一天了。quot;她满面春风地看着我们大家。quot;你们是否老在等一年中最长的一天，到头来偏偏还是会错过？我老在等一年中最长的一天，到头来偏偏还是错过了。quot;

    quot;我们应当计划干点什么。quot;贝克小姐打着阿欠说道，仿佛上床睡觉似的在桌子旁边坐了下来。

    quot;好吧，quot;黛西说，quot;咱们计划什么呢？quot;她把脸转向我，无可奈何地问道，quot;人们究竟计划些什么？quot;