上床睡觉了。quot;

    quot;乔丹明天要去参加锦标赛，quot;黛西解释道，quot;在威斯彻斯特那边。quot;

    quot;哦……你是乔丹·贝克。quot;

    我现在才明白为什么她的面孔很眼熟--她带着那可爱的傲慢的表情曾经从报道阿希维尔、温泉和棕榈海滩①的体育生活的许多报刊照片上注视着我。我还听说过关于她的一些闲话，一些说她不好的闲话，至于究竟是什么事我可早已忘掉了。①美国几个著名的旅游胜地，贝克小姐曾多次前往参加高尔夫球赛。

    quot;明天见，quot;她轻声说，quot;八点叫我，好吧？quot;

    quot;只要你起得来。quot;

    quot;我一定可以。晚安，卡罗威先生。改天见吧。quot;

    quot;你们当然会再见面的，quot;黛西保证道，quot;说实在，我想我要做个媒。多来几趟，尼克，我就想办法--呃--把你们俩拽到一起。比方说，无意间把你们关在被单储藏室用啦，或者把你们放在小船上往海里一推啦，以及诸如此类的方法……quot;

    quot;明天见，quot;贝克小姐从楼梯上喊道，quot;我一个字也没听见。quot;

    quot;她是个好孩子，quot;过了一会几汤姆说，quot;他们不应当让她这样到处乱跑。quot;

    quot;是谁不应当？quot;黛西冷冷地问。

    quot;她家里人。quot;

    quot;她家里只有一个七老八十的姑妈。再说，尼克以后可以照应她了，是不是，尼克？她今年夏天要到这里来度许多个周末。我想这里的家庭环境对她会大有好处的。quot;

    黛西和汤姆一声不响地彼此看了一会儿。

    quot;她是纽约州的人吗？quot;我赶快问。

    quot;路易斯维尔①人。我们纯洁的少女时期是一道在那里度过的。我们那美丽纯洁的……quot; ①路易斯维尔（Louisville），美国南部肯塔基州的城市。

    quot;你在阳台上是不是跟尼克把心里话都讲了？quot;汤姆忽然质问。

    quot;我讲了吗？quot;她看着我，quot;我好像不记得，不过我们大概谈到了日耳曼种族。对了，我可以肯定我们谈的是那个。它不知不觉就进入了我们的话题，你还没注意到哩……quot;

    quot;别听到什么都信以为真，尼克。quot;他告诫我道。

    我轻松地说我什么都没听到，几分钟之后我就起身告辞了。他们把我送到门口，两人并肩站在方方一片明亮的灯光里。我发动了汽车，忽然黛西命令式地喊道：quot;等等！quot;

    quot;我忘了问你一件事，很重要的。我们听说你在西部跟一个姑娘订婚了。quot;

    quot;不错，quot;汤姆和蔼地附和说，quot;我们听说你订婚了。quot;

    quot;那是造谣诽谤。我太穷了。quot;

    quot;可是我们听说了。quot;黛西坚持说，使我感到惊讶的是她又像花朵一样绽开了。quot;我们听三个人说过，所以一定是真的。quot;

    我当然知道他们指的是什么事，但是我压根儿没有订婚。流言蜚语传播说我订了婚，这正是我之所以到东部来的一个原因。你不能因为怕谣言就和一个老朋友断绝来往，可是另一方面我也无意迫于谣言的压力就去结婚。

    他们对我的关心倒很使我感动，也使他们不显得那么有钱与高不可攀了。虽