他主人送来一封措词非常客气的请柬，上面写道：如蒙我光临当晚他的quot;小小聚会quot;，盖茨比当感到不胜荣幸。他已经看到我几次，并且早就打算造访，但由于种种特殊原因未能如愿--杰伊·盖茨比签名，笔迹很神气。

    晚上七点一过，我身穿一套白法兰绒便装走过去到他的草坪上，很不自在地在一群群我不认识的人中间晃来晃去--虽然偶尔也有一个我在区间火车上见过的面扎。我马上注意到客人中夹着不少年轻的英国人：个个衣着整齐，个个面有饥色，个个都在低声下气地跟殷实的美国人谈话。我敢说他们都在推销什么--或是债券。或是保险，或是汽车。他们最起码都揪心地意识到，近在眼前就有唾手可得的钱，并且相信，只要几句话说得投机，钱就到手了。

    我一到之后就设法去找主人，可是问了两三个人他在哪里，他们都大为惊异地瞪着我，同时矢口否认知道他的行踪，我只好悄悄地向供应鸡尾酒的桌子溜过去--整个花园里只有这个地方，一个单身汉可以留连一下而不显得无聊和孤独。

    我百无聊赖，正准备喝个酷配大醉，这时乔丹·贝克从屋里走了出来，站在大理石台阶的最上一级，身体微向后仰，用轻貌的神气俯瞰着花园。

    不管人家欢迎不欢迎，我觉得实在非依附一个人不可，不然的话，我恐怕要跟过往的客人寒暄起来了。

    quot;哈罗！quot;我大喊一声，朝她走去。我的声音在花园里听上去似乎响得很不自然。

    quot;我猜你也许会来的，quot;等我走到跟前，她心不在焉地答道，quot;我记得你住在隔壁……quot;

    她不带感情地拉拉我的手，作为她答应马上再来理会我的表示，同时去听在台阶下面站住的两个穿着一样的黄色连衣裙的姑娘讲话。

    quot;哈罗！quot;她们同声喊道，quot;可惜你没赢。quot;

    这说的是高尔夫球比赛。她在上星期的决赛中输掉了。

    quot;你不知道我们是谁，quot;两个穿黄衣的姑娘中的一个说，quot;可是大约一个月以前我们在这儿见过面。quot;

    quot;你们后来染过头发了。quot;乔丹说，我听了一惊，但两个姑娘却已经漫不经心地走开了，因此她这句话说给早升的月亮听了，月亮和晚餐的酒菜一样，无疑也是从包办酒席的人的篮子里拿出来的。乔丹用她那纤细的、金黄色的手臂挽着我的手臂，我们走下了台阶，在花园里闲逛。一盘鸡尾酒在暮色苍茫中飘到我们面前，我们就在一张桌子旁坐下，同座的还有那两个穿黄衣的姑娘和三个男的，介绍给我们的时候名字全含含糊糊一带而过。

    quot;你常来参加这些晚会吗？quot;乔丹问她旁边的那个姑娘。

    quot;我上次来就是见到你的那一次，quot;姑娘回答，声音是机灵而自信的。她又转身问她的朋友，quot;你是不是也一样，露西尔？quot;

    露西尔也是一样。

    quot;我喜欢来，quot;露西尔说，quot;我从来不在乎干什么，只要我玩得痛快就行。上次我来这里，我把衣服在椅子上撕破了，他就问了我的姓名住址--不出一个星期我收到克罗里公司送来一个包裹，里面是一件新的晚礼服quot;

    quot;你收下了吗？quot;乔丹问。

    quot;我当然收下了。我本来今晚准备穿的，可是它胸口太大，非改不可。衣服是淡蓝色的，镶着淡紫色的珠子。二百六十五美元。quot;

    quot;一个人肯干这样的事真有点古怪，quot;另外那个姑娘热切地说，quot;他不愿意得罪任何人。