ot;盖茨比站在阳台上说，quot;我很高兴你们光临。quot;

    仿佛承他们的情似的！

    quot;请坐，请坐。抽支香烟或者抽支雪茄。quot;他在屋子里跑来跑去，忙着打铃喊人，quot;我马上就让人给你们送点什么喝的来。quot;

    汤姆的到来使他受到很大震动。但是他反正会感到局促不安，直到他招待了他们一点什么才行，因为他也隐约知道他们就是为了这个才来的。斯隆先生什么都不要。来杯柠檬水？不要，谢谢。来点香摈吧？什么都不要，谢谢……对不起……

    quot;你们骑马骑得很痛快吧？quot;

    quot;这一带的路很好。quot;

    quot;大概来往的汽车……quot;

    quot;是嘛。quot;

    刚才介绍的时候汤姆只当彼此是初次见面，此刻盖茨比突然情不自禁地掉脸朝着他。

    quot;我相信我们以前在哪儿见过面，布坎农先生。quot;

    quot;噢，是的，quot;汤姆生硬而有礼貌地说，他显然并不记得，quot;我们是见过的，我记得很清楚。quot;

    quot;大概两个星期以前。quot;

    quot;对啦。你是跟尼克在一起的。quot;

    quot;我认识你太太。quot;盖茨比接下去说，几乎有一点挑衅的意味。

    quot;是吗？quot;

    汤姆掉脸朝着我。

    quot;你住在这附近吗，尼克？quot;

    quot;就在隔壁。quot;

    quot;是吗？quot;

    斯隆光生没有参加谈话，而是大模大样地仰靠在他的椅子上。那个女的也没说什么--直到两杯姜汁威一f：忌下肚之后，她忽然变得有说有笑了。

    quot;我们都来参加你下次的晚会，盖茨比先生，quot;她提议说，quot;你看好不好？quot;

    quot;当然好了。你们能来，我太高兴了。quot;

    quot;那很好吧，quot;斯隆先生毫不承情地说，quot;呃--我看该回家了。quot;

    quot;请不要忙着走。quot;盖茨比劝他们。他现在已经能控制自己，并且他要多看看汤姆。quot;你们何不--你们何不就在这儿吃晚饭呢？说不定纽约还有一些别的人会来。quot;

    quot;你到我家来吃晚饭，quot;那位太太热烈地说，quot;你们俩都来。quot;

    这也包括了我。斯隆先生站起身来。

    quot;我是当真的，quot;她坚持说，quot;我真希望你们来。都坐得下。quot;

    盖茨比疑惑地看着我。他想去，他也看不出斯隆先生打定了主意不让他去。

    quot;我恐怕去不了。quot;我说。

    quot;那么你来。quot;她极力怂恿盖茨比一个人。

    斯隆先生凑着她耳边咕哝了一下。

    quot;我们如果马上就走，一点都不会晚的。quot;她固执地大声说。

    quot;我没有马，quot;盖茨比说，quot;我在军队里骑过马的，但是我自己从来没买过马。我只好开车跟你们走。对不起，等一下我就来。quot;

    我们其余几个人走到外面阳台上，斯隆和那位太太站在一边。开始气冲冲地交谈。

    quot;我的天，我相信这家伙真的要来，quot;汤姆说，quot;难道他不知道她并不要他来吗