？quot;

    quot;她说她要他来的嘛。quot;

    quot;她要举行盛大的宴会，他在那儿一个人都不会认得的。quot;他皱皱眉头，quot;我真纳闷他到底在哪儿认识黛西的。天晓得，也许我的思想太古板，但是这年头女人家到处乱跑，我可看不惯。她们遇上各式各样的怪物。quot;

    忽然间斯隆先生和那位太太走下台阶，随即上了马。

    quot;来吧，quot;斯隆先生对汤姆说，quot;我们已经晚了。我们一定得走了。quot;然后对我说，quot;请你告诉他我们不能等了，行吗？quot;

    汤姆跟我握握手，我们其余几个人彼此冷冷地点了点头，他们就骑着马沿着车道小跑起来，很快消失在八月的树阴里，这时，盖茨比手里拿着帽子和薄大衣，正从大门里走出来。

    汤姆对于黛西单独四处乱跑显然放不下心，因为下一个星期六晚上他和她要一道来参加盖茨比的晚会。也许是由于他的在场，那次晚会有一种特殊的沉闷气氛--它鲜明地留在我记忆里，与那个夏天盖茨比的其他晚会迥然不同。还是那些同样的人，或者至少是同一类的人、同样的源源不绝的香摈、同样的五颜六色、七嘴八舌的喧闹，可是我觉得无形中有一种不愉快的感觉，弥漫着一种以前从没有过的恶感。要不然，或许是我本来已经逐渐习惯于这一套，逐渐认为西卵是一个独立完整的世界，自有它独特的标准和大人物，首屈一指因为它并不感到相形见继，而此刻我却通过黛西的眼睛重新去看这一切。要通过新的眼睛去看那些你已经花了很多气力才适应的事物，那总是令人难受的。

    他们在黄昏时刻到达，然后当我们几人漫步走到几百名珠光宝气的客人当中时，黛西的声音在她喉咙里玩着呢呢喃喃的花样。

    quot;这些东西真叫我兴奋，quot;她低声说，quot;如果你今晚上任何时候想吻我，尼克，你让我知道好了，我一定高兴为你安排。只要提我的名字就行，或者出示一张绿色的请帖。我正在散发绿色的……quot;

    quot;四面看看。quot;盖茨比敦促她。

    quot;我正在四面看啊。我真开心极……quot;

    quot;你一定看到许多你听见过的人物的面孔。quot;

    汤姆傲慢的眼睛向人群一扫。

    quot;我们平时不大外出，quot;他说，quot;实际上，我刚才正在想我这里一个人都不认识。quot;

    quot;也许你认得那位小姐。quot;盖茨比指出一位如花似玉的美人，端庄地坐在一棵白梅树下。汤姆和黛西目不转睛地看着，认出来这是一位一向只在银幕上见到的大明星，几乎不敢相信是真的。

    quot;她真美啊。quot;黛西说。

    quot;站在她身边弯着腰的是她的导演。quot;

    盖茨比礼貌周全地领着他们向一群又一群的客人介绍。

    quot;布坎农夫人……命坎农先生，quot;踌躇片刻之后，他又补充说，quot;马球健将。quot;

    quot;不是的，quot;汤姆连忙否认，quot;我可不是。quot;

    但是盖茨比显然喜欢这个名称的含意，因为以后整个晚上汤姆就一直是quot;马球健将quot;。

    quot;我从来没见过这么多名人，quot;黛西兴奋地说，quot;我喜欢那个人……他叫什么名字来着？就是鼻子有点发青的那个。quot;

    盖茨比报了那人的姓名，并说他是一个小制片商。

    quot;哦，我反正喜欢他。quot