人对“黑夫人”的爱恋(第127－152首)，最后两首(第153－154首)收尾。

    [236]威廉?赫伯特(约1506－1570)是第一代彭布罗克伯爵。他自一五六八年起任王室事务总管。

    [237]指当时风行的一种说法，莎士比亚“热恋”着威廉?赫伯特(见布生代斯：《威廉?莎士比亚》，第714页)。

    [238]海雀是北极的潜鸟，每逢产卵季节，只下一颗布满大理石彩纹的卵，一般视为罕物。这里是指利斯特的头所产生的思想像海雀卵一样斑斓多彩。

    [239]米莉亚姆是希伯来语中的玛利。这里指玛利?菲顿。

    [240]公谊会教徒喜用老式字眼。

    [24l]“年轻时的愿望，到了中年就会变为现实”是歌德的自传著作《诗与真》(1811－1814)第二卷开头部分的话。

    [242]小贵族指彭布罗克伯爵。哈里斯(见本意注[234])认为，莎士比亚爱上了玛利?菲顿，并请彭布罗克给牵线。结果菲顿反倒和彭布罗克相好了。莎士比亚遂同时失去了意中人和朋友(见《莎士比亚其人及其悲惨生涯》第202页)。

    [243]“花姑娘”，见《亨利四世》下部第3幕第2场中乡村法官夏禄的台词。

    [244]“人人行驶的海湾”，见《十四行诗》(第137首第6行)。

    [245]“少女时代声名狼藉”:哈里斯(第213页)写道，玛利?菲顿早在十六岁上就结婚，并和私通的男人生过三个孩子。

    [246]“语言贵族”，见丁尼生的《致维吉尔》(1882)第2段。

    [247]“笑而躺下”是伊丽莎白时代的一种纸牌游戏。

    [248]唐璜是十四世纪左右西班牙传说中的一个人物，是浪荡子的典型。唐是西班牙语“先生”的译音，或译作堂。西班牙名字“璜”，相当于英语中的“约翰”。

    [249]套用《维纳斯与阿都尼》(第1052、1056行):“野猪在他的嫩腰上扎的那个大伤口……无不染上他的血，像他一样把血流。”

    [25O]“毒……耳腔”，见第七章注[186]。

    [251]“双背禽兽”，见第七章注[187]。

    [252]“贫乏、寒伧的英语”，见本章注[54]及有关正文。

    [253]“既愿意，又不愿意”，套用泽莉娜的唱词，见第四章注[51]、[52]及有关正文。

    [254]“蓝纹……双乳”，见莎士比亚的长诗《鲁克丽丝受辱记》(1593－1594)第407行。

    [255]“梅花形的痣”，见莎士比亚的戏剧《辛白林》(1609)第2幕第2场末尾。伊摩琴是英国国王辛白林的女儿，绅士波塞摩斯之妻。波塞摩斯的朋友阿埃基摩用卑鄙手段瞥见了伊摩琴胸脯上的痣，事后向波塞摩斯谎称伊摩琴曾委身于他。

    [256]“他的脸……来了”，见《哈姆莱特》第1幕第2场。在原剧中，霍拉旭对哈姆莱特王子讲述自己所看到的哈姆莱特王的鬼魂的情况，这里的“他”，则指莎士比亚。

    [257]“各遂所愿”是的副标题。

    [258]“我的……了吗?”见《旧约全书?列王纪上》，第21章第20节。

    [259]原文为法语。

    [260]斯蒂芬所打的电报，参看本章注[282]及有关正文。

    [261]“没有实质的脊椎动物”指方才斯蒂芬所谈论的“与父同体的儿子”，即耶稣。

    [262]德国谚语，原文为德语。

    [263]佛提乌，见第一章注[