［113］前文曾交代布卢姆之妻摩莉丢硬币给伤兵时，把牌子碰掉了。现在她又将牌子挂回原处。参看本章注［58］及有关正文。

    ［114］百果馅饼，在肉末里搀上剁碎的苹果、葡萄干、醋栗、糖腌柠檬等，浸在白兰地里做成馅。

    ［115］这里套用由胡利安?罗布雷多配曲的多萝西?特里斯所作抒情诗(1921)的词句，只是把“三”改成了“几”。下文中的克里斯?卡利南，见第七章注［156］。

    ［116］“看啊……曦”一语出自迈克尔?威廉?巴尔夫所作歌剧《围攻罗切尔》(1835)第l幕中的四重唱(不是二重唱)。

    ［117］原文作PinPrick，有的注家说:此间含有“小小的阴茎”之意。

    ［118］《玛丽亚?蒙克的骇人秘闻》(纽约，1836)是一部揭露加拿大蒙特利尔一座天主教修女院内幕的书。内容纯属捏造。出版后， 查明作者并非像本人所宣称的那样是从修女院里逃出来的，但并未影响此书的销路。下文中的是十七、十八世纪流行于英国的一本关于性的伪科学书，伪称为亚理斯多德所著。

    ［119］普里福伊太太正在医院里待产。参看第八章注［77］及有关正文。

    ［120］利奥波德?封?扎赫尔――索赫(1836一1895)，奥地利小说家，以描写色情受虐狂的变态心理著称。受虐狂(masochism)一词即源于他的姓(Masoch)。《犹太区的故事》(芝加哥，1894)的主旨是反对迫害犹太人。

    ［121］洛夫伯奇(Lovebirch)一名、由爱(love)和桦枝(birch)二词组成。桦枝一般用来体罚学童。因此，以受虐狂为主题的小说作者喜用这个笔名。

    ［122］拉乌尔是《偷情的快乐》一书之女主人公的情人。后文中的“曲线”。原文为法语。

    ［123］指当天都柏林三一学院所举行的自行车赛。

    ［124］约翰舅舅，参看第三章注［32］。

    ［125］克南，参看第五章注［4］。

    ［126］按照基督教的观点，由于犹太人使得救世主耶稣被钉死在十字架上，这个民族便永远遭到天谴。

    ［127］按迪达勒斯家附近有一座由天主教修女经管的莫尼卡寡妇救济院。

    ［128］威廉?克里敏斯实有其人，是茶叶和酒类的批发商。这里，克南正向他兜售茶叶。

    ［129］参看第八章注［274］。这一消息见诸当天的都柏林各报端。

    ［130］我指克南。

    ［131］考利神父曾在《一个艺术家年轻时的写照》中出现过。他因欠了吕便?杰的高利贷，狼狈不堪。

    ［132］斯科特是都柏林的一家高级服装店。

    ［133］基尔代街尔俱乐部是当时都柏林首屈一指的英裔爱尔兰人俱乐部。

    ［134］马路骑士一语出自同名喜歌剧(都柏林，1891)，珀西?弗伦奇作词，豪斯顿?科利斯顿配曲。这里是双关语，既作拦路贼解，又含有流动推销员的意思。

    ［135］饮料，指茶。

    ［136］北堤位于利菲河东口入海处的北岸，隔河与爵士码头遥遥相对。

    ［137］“以利亚来了”，见本章注［61］。

    ［138］埃米特，参看第六章注［186］。

    ［139］参看《旧约?列王纪上》第21章第19节：上主叫先知以利亚转告亚哈:“狗在什么地方舔拿伯的血，也要在那里舔你的血！”

    ［140］都柏林的一种作短途游览的轻快三轮马车。中间有个放东西