小伙子》的歌词略有出入。原词是：“我们为天主和国王保有这座房子。我说：啊们！让叛徒们统统被绞死！”‘他气得咬牙切齿”，“他、指队长。

    ［287］布卢姆巴不得莉迪亚对他有意，故在离开之前有点留恋不舍。

    ［288］法雷尔的全名叫卡什尔?博伊尔?奥康内尔?菲茨莫里斯?蒂斯代尔。这里，布卢姆把心里想的姓名和本?多拉德唱着的歌词相混了。

    ［289］参看本章注［42］。

    ［290］“小伙子……命”和“他……塞吉”是《推平头的小伙子》一歌倒数第四句和第三句。帕塞古是爱尔兰科克郡的地名。

    ［291］”悲伤！……伤！”语出自《棕榈树荫》，参看本章注［40］。

    ［292］“为他……小伙子”，这一段把《推平头的小伙子》后两句略作了改动。原词是：“生活在平安与欢乐中的善人们，为推平头的小伙子喃喃祷告， 抹一掬泪吧。”

    ［293］路易吉?拉布拉凯（1794-1858），生在爱尔兰（法国父亲，爱尔兰母亲）的意大利歌剧男低音歌唱家，曾在伦敦演唱。舒伯特专为他谱写过歌曲。

    ［294］卡丘查舞是一种西班牙独舞，节奏略似波莱罗舞曲。

    ［295］响板是流行于西班牙和南意大利等地的民间打击乐器。由两块贝壳形硬木组成，其间用带子连接，带子绕在拇指上，其他手指使木块拍击作响。

    ［296］这里用本本以代鼓掌声。

    ［297］从这里到本章结束为止，作者用长短不一的“噜”音来表示布卢姆因肠胃里憋着气而发出的噜噜声。

    ［298］原文为爱尔兰语。

    ［299］“很结实”，直译是：“像提琴一样合适。”

    ［300］“不和的前兆”，直译是：“笛子上的裂痕。”均为与音乐有关的成语。

    ［301］威廉?罗斯?华莱士（1819-1881）的诗《什么支配着世界?》中引用了英国谚语：“推摇篮的手就是支配着世界的手。”

    ［302］利奥波德?布卢姆以歌剧《玛尔塔》的男主角莱昂内尔自居。

    ［303］“镶……裙子”，参看第十章注［122］及有关的正文。

    ［304］“遇见……管”，参看第八章注（37）。

    ［305］《男人摆弄姑娘》是十九世纪末叶出版的一本作者不详的色情作品，写女主角艾丽斯在男主角杰克的引诱下堕落的过程。

    ［306］“老……进项”，参看第五章注［71］及有关正文。

    ［307］“成天……前，是《失去的和弦》（见本章注［82］）的首句。这里把原句中的“有一天”，改为“成天”。

    ［308］当时有个专作富于感伤气息的教会音乐的作曲家，名叫约翰?亨利?蒙德（Mauder)，与“唠叨”（maunder)，拼法相同。所以这里是语意双关。

    ［309］近代的管风琴常有两排以上的键盘和各自的风箱、音栓（控制音管的“开关”），琴师可变换音栓，或换用键盘以获得所需要的各种音响。

    ［310］在《男人摆弄姑娘》（见本章注［305］）中，艾丽斯再三大声嚷着“不行”一语，以反映女主人公在逐渐堕落下去的过程中的矛盾心情。

    ［311］“我头一个看到”与莱昂纳尔所唱的《爱情如今》的首句“我初见”，原文均为“firstlsaw”。

    ［312］这里把玫瑰改成了沙丁鱼。布卢姆（Bloom）是双关语。参看本章注［17］。

    ［313］见《约翰福音》第15章第12节。

    ［314］原